1
00:01:53,250 --> 00:01:54,541
Priya, me escute
2
00:01:54,542 --> 00:01:55,667
Deixe-me ir
3
00:01:56,667 --> 00:01:58,666
Você sempre faz isso,
são sempre outras mulheres
4
00:01:58,667 --> 00:02:00,083
Eu não queria te machucar
5
00:02:00,833 --> 00:02:01,957
Toda vez que você diz a mesma coisa
6
00:02:01,958 --> 00:02:03,207
Você sabe o quanto eu te amo
7
00:02:03,208 --> 00:02:04,750
Por favor, me escute
8
00:02:07,000 --> 00:02:08,208
Eu te amo tanto
9
00:02:12,167 --> 00:02:13,167
Corte!
10
00:02:16,167 --> 00:02:17,792
Kama, bom para você'?
11
00:02:41,375 --> 00:02:42,667
Pessoal vamos fazer mais um
12
00:02:43,292 --> 00:02:44,499
Conseguimos essa foto, certo?
13
00:02:44,500 --> 00:02:46,832
Estamos ficando sem tempo, não
tem permissão para o dia inteiro...
14
00:02:46,833 --> 00:02:48,958
Kaira tem uma boa ideia,
faremos mais um
15
00:02:49,583 --> 00:02:53,583
Qual é o ponto de terminar
na hora certa se não conseguirmos uma boa chance?
16
00:02:53,792 --> 00:02:56,417
Olha, sem respeito pelos produtores
17
00:02:56,792 --> 00:02:59,875
Especialmente estes novos
cinegrafista... desculpe... mulheres
18
00:03:00,250 --> 00:03:02,333
Vamos, apresse-se, vamos fazer isso!
19
00:03:02,958 --> 00:03:05,499
Fátima, vamos mudar o cara
20
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Você quer o outro cara?
21
00:03:08,083 --> 00:03:09,375
Ele tem que parecer um pouco sexy
22
00:03:12,500 --> 00:03:13,583
Pegue a câmera
23
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
Corte!
24
00:03:34,708 --> 00:03:35,333
Entendeu?
25
00:03:35,334 --> 00:03:36,583
Fantástico!
26
00:03:37,250 --> 00:03:38,707
Excelente execução!
27
00:03:38,708 --> 00:03:39,375
Bom tiro
28
00:03:39,376 --> 00:03:41,957
Eu filmei em 48 quadros,
acelere o final se quiser
29
00:03:41,958 --> 00:03:43,792
eu vou pegar um
placa do prédio agora
30
00:03:45,583 --> 00:03:47,666
Viu a cena Raghuvendra?
31
00:03:47,667 --> 00:03:51,792
Aquela expressão da garota
conferir o cara que passa diz muito
32
00:03:52,667 --> 00:03:56,250
Eu gostaria de ter conhecido Kaira antes, eu
teria filmado o filme inteiro com ela
33
00:04:00,750 --> 00:04:01,750
eu entendi
34
00:04:01,833 --> 00:04:03,125
É um final, pessoal! Obrigado!
35
00:04:06,500 --> 00:04:08,875
Eu te disse, não precisa carregar minha bolsa
36
00:04:10,792 --> 00:04:11,875
Eu sinto muito
37
00:04:14,083 --> 00:04:17,333
Sua mãe ligou
meu celular mais cedo...
38
00:04:17,583 --> 00:04:19,125
você nunca pega o seu...
39
00:04:19,500 --> 00:04:20,916
por favor ligue de volta para ela,
antes de você decolar
40
00:04:20,917 --> 00:04:24,458
Eu vou, você aproveita suas mini férias
41
00:04:24,875 --> 00:04:26,792
Você poderia ter gostado
Cingapura conosco...
42
00:04:27,458 --> 00:04:29,582
mas você queria
voar com outra pessoa
43
00:04:29,583 --> 00:04:30,542
Cale a boca
44
00:04:30,543 --> 00:04:31,833
Vá, vá
45
00:04:36,583 --> 00:04:38,916
Eu tentei atualizar você, não consegui
46
00:04:38,917 --> 00:04:40,000
Por favor
47
00:04:40,417 --> 00:04:41,749
Olá pessoal, o que posso trazer para vocês?
48
00:04:41,750 --> 00:04:42,958
Cerveja
- Coca-Cola
49
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Só Coca?
50
00:04:45,333 --> 00:04:49,250
Bebo apenas em duas ocasiões,
quando estou apaixonado e quando não estou
51
00:04:50,667 --> 00:04:51,667
Ok...
52
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
Felicidades!
53
00:04:57,833 --> 00:05:01,500
Kaira, tudo bem?
54
00:05:01,708 --> 00:05:03,541
Como se estivéssemos bem, certo?
55
00:05:03,542 --> 00:05:06,458
Do que você está falando,
o que aconteceu conosco?
56
00:05:07,375 --> 00:05:08,667
Saúde!
57
00:05:16,875 --> 00:05:20,708
Raghuvendra, eu quero
gravar um longa-metragem inteiro...
58
00:05:21,167 --> 00:05:22,582
chega dessa colcha de retalhos
59
00:05:22,583 --> 00:05:25,542
Quer dizer, não posso continuar esperando
para outros cinegrafistas adoecerem...
60
00:05:25,708 --> 00:05:28,041
ninguém vai saber
que eu filmei essa cena
61
00:05:28,042 --> 00:05:30,625
Eu quero gravar meu próprio filme
62
00:05:30,792 --> 00:05:31,832
Você vai
63
00:05:31,833 --> 00:05:35,749
Quem não gostaria de trabalhar
com um DOP gostoso como você?
64
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
Quente!
65
00:05:37,042 --> 00:05:38,916
Esse é meu único talento, sério?
66
00:05:38,917 --> 00:05:40,042
Sério
67
00:05:41,542 --> 00:05:42,707
Não fale comigo
68
00:05:42,708 --> 00:05:44,332
Claro que você é talentoso...
69
00:05:44,333 --> 00:05:47,082
Você está atirando em tantos
anúncios... ganhando um bom dinheiro
70
00:05:47,083 --> 00:05:48,791
Anúncios e tudo está bem
71
00:05:48,792 --> 00:05:50,625
Eu quero fazer um filme
72
00:05:51,125 --> 00:05:52,875
Você vai, você vai, em breve
73
00:05:53,542 --> 00:05:54,957
E você é tão jovem, quero dizer...
74
00:05:54,958 --> 00:05:57,625
você usa número zero
óculos para parecer mais velho
75
00:05:57,875 --> 00:05:58,957
Com licença?
76
00:05:58,958 --> 00:06:03,124
Se as atrizes conseguem estar no auge
uma idade jovem, então por que não técnicos?
77
00:06:03,125 --> 00:06:05,500
Você já ouviu falar da palavra 'Paciência'?
78
00:06:06,167 --> 00:06:08,667
Não, não falei, conte-me sobre 'Paciência'
79
00:06:13,458 --> 00:06:14,167
Pegue...
80
00:06:14,168 --> 00:06:16,000
atenda a chamada do cozinheiro...
81
00:06:16,375 --> 00:06:19,707
se você quiser eu posso
apenas vá e volte
82
00:06:19,708 --> 00:06:22,666
Ele não é cozinheiro,
ele é dono de um restaurante
83
00:06:22,667 --> 00:06:24,542
Nem mesmo cozinheiro?
84
00:06:28,417 --> 00:06:30,125
Essa foto foi ideia sua, certo?
85
00:06:30,292 --> 00:06:33,542
Garota com cara, olhando outro cara?
86
00:06:33,750 --> 00:06:36,625
Inspirado na vida?
87
00:06:40,250 --> 00:06:41,250
Ouça Kaira...
88
00:06:41,500 --> 00:06:43,083
você senta no meu lugar, eu fico no seu...
89
00:06:43,417 --> 00:06:46,582
Posso sentar na classe econômica,
não há necessidade de sacrificar
90
00:06:46,583 --> 00:06:49,333
Suas longas pernas não vão
caber lá de qualquer maneira
91
00:06:49,708 --> 00:06:50,458
Isso é verdade
92
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
É muito verdade
93
00:06:52,042 --> 00:06:55,542
Sim mãe, foi bom
94
00:06:56,083 --> 00:06:59,124
Não posso falar agora,
o avião vai decolar
95
00:06:59,125 --> 00:07:00,208
Tchau!
96
00:07:42,833 --> 00:07:44,332
Então...
97
00:07:44,333 --> 00:07:45,458
posso subir?
98
00:07:46,917 --> 00:07:48,374
Estou muito cansado
99
00:07:48,375 --> 00:07:49,375
Jantar?
100
00:07:50,833 --> 00:07:53,250
Estou ocupado, mas vejo você
101
00:08:01,500 --> 00:08:02,125
Alka!
102
00:08:02,292 --> 00:08:03,292
Didi! (Irmã)
103
00:08:04,208 --> 00:08:05,542
Você ficou tão gordo!
104
00:08:08,583 --> 00:08:09,583
Como foi seu voo?
105
00:08:22,667 --> 00:08:24,917
Sua mãe ligou 3 vezes
106
00:08:32,708 --> 00:08:34,582
Você é tão doce Alka
107
00:08:34,583 --> 00:08:35,958
Obrigado!
108
00:08:36,750 --> 00:08:40,000
Você quer café
ou devo servir café da manhã?
109
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
Mais tarde
110
00:08:42,500 --> 00:08:43,792
Didi...
111
00:08:50,125 --> 00:08:51,833
esse cara é tão fofo
112
00:08:52,708 --> 00:08:53,833
Foi fofo!
113
00:08:54,542 --> 00:08:55,625
Era!
114
00:08:56,375 --> 00:08:58,332
Já não acho ele fofo...
115
00:08:58,333 --> 00:09:00,792
basta tirar a foto dele
116
00:09:09,917 --> 00:09:13,250
Acabei de colocar tudo em perfeita ordem
117
00:09:16,083 --> 00:09:17,583
Agora está perfeito
118
00:09:39,583 --> 00:09:41,792
Então, como foi sua viagem?
119
00:09:42,042 --> 00:09:43,250
Foi bom
120
00:09:44,083 --> 00:09:45,292
Apenas bom?
121
00:09:46,542 --> 00:09:48,083
Ok, ótimo
122
00:09:54,667 --> 00:09:56,083
Você está linda, querido
123
00:10:10,542 --> 00:10:11,874
Desculpe, eu só vou...
124
00:10:11,875 --> 00:10:16,500
Não, está tudo bem, vá em frente
conhecê-los, tenho que fazer xixi de qualquer maneira
125
00:10:17,625 --> 00:10:19,166
Mesa para 4, por favor?
126
00:10:19,167 --> 00:10:21,666
Me desculpe pessoal,
temos um código de vestimenta rígido
127
00:10:21,667 --> 00:10:22,999
Sem shorts e chinelos, por favor
128
00:10:23,000 --> 00:10:24,791
Vamos, é aniversário dele
129
00:10:24,792 --> 00:10:25,917
Me desculpe, gostaria de poder
130
00:10:27,625 --> 00:10:28,957
Mas ela está usando shorts!
131
00:10:28,958 --> 00:10:31,083
Está tudo bem para as meninas, sinto muito, pessoal
132
00:10:48,500 --> 00:10:51,583
Só desta vez, só para você
133
00:10:54,375 --> 00:10:57,875
Da próxima vez eu irei junto
filmando com você, como seu fornecedor
134
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
O que você diz?
135
00:11:03,750 --> 00:11:05,375
Eu dormi com Raghuvendra
136
00:11:24,833 --> 00:11:26,542
Eu deveria ir...
137
00:11:42,708 --> 00:11:44,000
Sid...
138
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
Me desculpe
139
00:12:57,542 --> 00:12:59,417
O que você está fazendo!
140
00:13:11,625 --> 00:13:13,542
Está tudo bem!
141
00:13:18,417 --> 00:13:20,875
Está tudo bem, está tudo bem...
142
00:13:31,458 --> 00:13:33,125
Ei, olha, Sid!
143
00:13:33,292 --> 00:13:34,625
Merda! Onde?
144
00:13:35,167 --> 00:13:36,750
Esse não é Sid, Jackie
145
00:13:39,042 --> 00:13:42,042
Ele se parecia muito com ele... fofo
146
00:13:42,958 --> 00:13:45,124
Coitado, cara legal ele era
147
00:13:45,125 --> 00:13:46,707
Muito legal
148
00:13:46,708 --> 00:13:49,083
Um pouco legal demais para você, certo?
149
00:13:56,375 --> 00:13:57,917
Oh meu Deus! Esta jaqueta!
150
00:13:58,250 --> 00:14:01,250
Isso me lembra da escola,
nossa gangue dos 'Cinco Famosos'
151
00:14:01,542 --> 00:14:03,124
Isso foi na 8ª ou 9ª série?
152
00:14:03,125 --> 00:14:05,208
10º ano, o mesmo
153
00:14:06,333 --> 00:14:08,999
Veja, eu posso ter um longo
relacionamento de longo prazo também
154
00:14:09,000 --> 00:14:10,542
Sim, com coisas
155
00:14:11,167 --> 00:14:12,582
Então nós também somos coisas?
156
00:14:12,583 --> 00:14:14,583
Sim, você é uma coisa
157
00:14:16,375 --> 00:14:17,167
Desculpe
158
00:14:17,168 --> 00:14:19,916
Você ficou cego de amor?
Eu sou invisível?
159
00:14:19,917 --> 00:14:21,083
Nós pedimos desculpas
160
00:14:23,917 --> 00:14:25,166
Olhando nos olhos dela!
161
00:14:25,167 --> 00:14:26,167
Eles são um casal
162
00:14:26,168 --> 00:14:29,082
'Oh meu coochie coo'
'Tão doce, eu te amo'...
163
00:14:29,083 --> 00:14:31,499
A mesma porcaria é irritante
164
00:14:31,500 --> 00:14:32,958
O que você está fazendo?
165
00:14:33,708 --> 00:14:35,042
Vá para o inferno!
166
00:14:36,083 --> 00:14:39,208
Estúpido! Odeio casais!
167
00:14:46,083 --> 00:14:49,416
Vocês estão aqui para ajudar
eu ou fazer um show de comédia?
168
00:14:49,417 --> 00:14:50,375
Ambos
169
00:14:50,376 --> 00:14:53,582
Pessoal eu tenho um prazo, eu tenho
mostrar ao diretor os figurinos
170
00:14:53,583 --> 00:14:54,708
Tudo bem
171
00:14:56,458 --> 00:14:57,666
Raunak você precisa de ajuda?
172
00:14:57,667 --> 00:15:00,416
Ouça, eu tenho que ir,
Eu tenho minha consulta 'BD'
173
00:15:00,417 --> 00:15:01,666
O que é isso 'BD'?
174
00:15:01,667 --> 00:15:03,416
'Brain Doctor', meu terapeuta
175
00:15:03,417 --> 00:15:06,457
Oh 'BD'... Raunak você é
ainda vai para aquele 'BD'?
176
00:15:06,458 --> 00:15:07,375
eu tenho que
177
00:15:07,376 --> 00:15:10,124
'Médico do Cérebro'?
Por que você está vendo um terapeuta?
178
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Você está bravo?
179
00:15:11,292 --> 00:15:13,375
Quem não é? Olhe para ele
180
00:15:23,958 --> 00:15:25,750
Isso é um corte, legal
181
00:15:26,167 --> 00:15:26,958
Bom para você, Kaira?
182
00:15:26,959 --> 00:15:28,000
Bom para mim
183
00:15:30,167 --> 00:15:32,833
Lixo eu
pode dirigir melhor que isso!
184
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
Me diga uma coisa...
185
00:15:50,583 --> 00:15:53,542
Por que você começou
vendo seu terapeuta?
186
00:15:55,292 --> 00:15:57,792
Para que você pudesse
contar para todo mundo que você é gay?
187
00:15:59,292 --> 00:16:00,707
Não
188
00:16:00,708 --> 00:16:05,250
Para que eu pudesse dizer a mim mesmo, sou gay
189
00:16:13,208 --> 00:16:14,541
Quando é seu voo para Goa?
190
00:16:14,542 --> 00:16:18,166
Não me lembre que não posso
acredito que estou indo para Goa
191
00:16:18,167 --> 00:16:21,375
Você é o primeiro humano
sendo quem está dizendo isso tão tristemente
192
00:16:22,125 --> 00:16:23,958
É Goa! Aproveite
193
00:16:24,542 --> 00:16:25,542
Cale a boca
194
00:16:25,792 --> 00:16:27,000
E sim, é triste...
195
00:16:27,167 --> 00:16:28,708
Porque estou de plantão
196
00:16:28,917 --> 00:16:31,667
A cada 2-3 meses
tenho que ir mostrar meu rosto
197
00:16:32,500 --> 00:16:34,124
Raghu?
198
00:16:34,125 --> 00:16:35,375
Obrigação!
199
00:16:36,000 --> 00:16:38,750
Sim mãe, venho amanhã
200
00:16:40,375 --> 00:16:43,083
O que há com essa comida sempre!
201
00:16:43,250 --> 00:16:47,417
Faça o que quiser,
não me pergunte, estou ocupado
202
00:16:49,333 --> 00:16:53,041
Mães! Mesmo padrão
pergunta sempre...
203
00:16:53,042 --> 00:16:54,749
'O que você vai comer' 'O que fazer'
204
00:16:54,750 --> 00:16:57,749
Ou ela não é minha verdadeira
mãe ou ela teve uma perda de memória
205
00:16:57,750 --> 00:16:58,583
Kaira!
206
00:16:58,584 --> 00:17:00,750
Pelo menos coma minha comida...
207
00:17:01,333 --> 00:17:02,832
A única maneira de lidar com a tortura...
208
00:17:02,833 --> 00:17:05,499
Acho que desta vez vou
trabalhar no meu curta-metragem
209
00:17:05,500 --> 00:17:06,625
Curta-metragem
210
00:17:07,708 --> 00:17:10,125
O projeto mais longo deste século
211
00:17:10,292 --> 00:17:11,125
Isso é tão mal-intencionado
212
00:17:11,292 --> 00:17:12,000
É verdade
213
00:17:12,001 --> 00:17:13,792
O que você acha da minha comida francesa?
214
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
Senhorio? Eu não estou respondendo
215
00:17:15,667 --> 00:17:18,416
Eu não sei sobre francês
comida, mas esse mergulho é incrível
216
00:17:18,417 --> 00:17:20,457
Tempero indiano completo, experimente
217
00:17:20,458 --> 00:17:24,042
O molho é da geladeira da Kaira
Eu fiz os folhados
218
00:17:24,583 --> 00:17:27,791
Jackie, finalmente você fez algo
219
00:17:27,792 --> 00:17:29,125
O que você quer dizer com finalmente?
220
00:17:29,417 --> 00:17:33,082
Você filma as pessoas pensam isso
só você faz um trabalho importante...
221
00:17:33,083 --> 00:17:34,750
e o resto de nós é inútil?
222
00:17:35,208 --> 00:17:37,916
Eu decidi trabalhar em mim mesmo
223
00:17:37,917 --> 00:17:40,083
Isso é um trabalho difícil
224
00:17:40,250 --> 00:17:41,458
Faça isso, faça isso
225
00:17:44,500 --> 00:17:46,082
O que há de errado com você?
226
00:17:46,083 --> 00:17:47,416
Eu não vou para Goa
227
00:17:47,417 --> 00:17:48,125
Adivinhe?
228
00:17:48,292 --> 00:17:50,624
'Raghu' seu amigo ligou...
229
00:17:50,625 --> 00:17:54,416
e eu tenho que atirar
um videoclipe aqui em 3 dias
230
00:17:54,417 --> 00:17:55,125
Agora prepare-se
231
00:17:55,292 --> 00:17:55,792
ok
232
00:17:55,793 --> 00:17:58,499
Eu nunca vi ninguém
tão animado por não ir para Goa
233
00:17:58,500 --> 00:18:00,958
Não Goa
234
00:18:05,542 --> 00:18:06,625
O que aconteceu com ela?
235
00:18:08,333 --> 00:18:10,292
Não é por causa da minha comida
236
00:18:10,583 --> 00:18:14,041
Ok pessoal,
apenas saia da mesa
237
00:18:14,042 --> 00:18:15,375
Este alimento está contaminado
238
00:18:19,583 --> 00:18:20,624
Ei, gordo... você está bem?
239
00:18:20,625 --> 00:18:21,125
Koko
240
00:18:21,125 --> 00:18:21,583
Sim
241
00:18:21,584 --> 00:18:22,708
Adivinhe?
242
00:18:23,333 --> 00:18:24,333
E aí?
243
00:18:24,417 --> 00:18:25,791
Estou grávida!
244
00:18:25,792 --> 00:18:26,792
O que?
245
00:18:27,083 --> 00:18:28,499
Não era a comida de Jackie
246
00:18:28,500 --> 00:18:31,917
Oh meu Deus, Gordo! Parabéns!
247
00:18:32,292 --> 00:18:33,852
Quero dizer, deveríamos
ser feliz, certo?
248
00:18:33,958 --> 00:18:37,250
Eu não sei...
Eu quero vomitar agora
249
00:18:42,417 --> 00:18:43,333
Devo ir?
250
00:18:43,333 --> 00:18:44,333
Sim, por favor
251
00:18:44,833 --> 00:18:46,250
Não, estou apenas brincando
252
00:18:46,792 --> 00:18:47,958
Estou muito animado
253
00:18:48,208 --> 00:18:49,708
Você também está grávida?
254
00:18:50,583 --> 00:18:54,292
Então, eu estava trabalhando em uma coprodução
com esta produtora de cinema de Nova York...
255
00:18:54,667 --> 00:18:55,792
e isso passou
256
00:18:57,958 --> 00:18:58,958
Obrigado
257
00:18:59,083 --> 00:19:02,207
Uau, você vai ficar
filmando um filme nos EUA?
258
00:19:02,208 --> 00:19:02,792
Sim
259
00:19:02,958 --> 00:19:04,416
Me conte mais... bom roteiro?
260
00:19:04,417 --> 00:19:05,125
Excelente
261
00:19:05,126 --> 00:19:07,457
Você vai ficar
filmando 'em' Nova York?
262
00:19:07,458 --> 00:19:09,125
Você vai
estar filmando em Nova York
263
00:19:11,417 --> 00:19:14,542
Como em 'nós' estamos indo
estar filmando em Nova York
264
00:19:14,875 --> 00:19:17,207
se você não estiver disponível
vamos arranjar outro cinegrafista...
265
00:19:17,208 --> 00:19:19,292
Oh meu Deus... eu vou te matar!
266
00:19:21,250 --> 00:19:23,917
Eu te disse, não ir para Goa é sorte
267
00:19:24,375 --> 00:19:27,208
Sorte sua, azar meu...
268
00:19:27,625 --> 00:19:29,250
Eu quero matar meu marido...
269
00:19:29,625 --> 00:19:31,457
Você tem certeza, certo?
270
00:19:31,458 --> 00:19:34,667
Não é porque
você acha que eu sou gostoso, certo?
271
00:19:35,083 --> 00:19:37,458
Obviamente... você pensa
é porque você é talentoso?
272
00:19:39,458 --> 00:19:43,541
O que há de errado com sua cabeça?
Por que você é tão complicado?
273
00:19:43,542 --> 00:19:45,582
Você é o melhor,
foi por isso que você conseguiu o emprego...
274
00:19:45,583 --> 00:19:46,583
Simples
275
00:19:46,917 --> 00:19:51,417
Obrigado, agradeço
276
00:20:28,750 --> 00:20:30,499
Então vamos terminar
277
00:20:30,500 --> 00:20:32,499
Oh meu querido
278
00:20:32,500 --> 00:20:34,291
Vamos terminar
279
00:20:34,292 --> 00:20:36,542
Ah, por favor, diga sim
280
00:20:37,167 --> 00:20:41,208
Você e eu nunca vamos dar certo,
ah, deixe-me ir
281
00:20:43,292 --> 00:20:45,249
Então vamos terminar
282
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
Oh meu querido
283
00:20:47,167 --> 00:20:48,707
Vamos terminar
284
00:20:48,708 --> 00:20:51,707
Ah, por favor, diga sim
285
00:20:51,708 --> 00:20:55,750
Você e eu nunca vamos dar certo,
ah, deixe-me ir
286
00:21:16,542 --> 00:21:17,875
Quando eu vejo
287
00:21:18,458 --> 00:21:20,124
Uma linda garota
288
00:21:20,125 --> 00:21:24,250
Fico animado
289
00:21:24,458 --> 00:21:26,332
Basicamente basicamente basicamente...
290
00:21:26,333 --> 00:21:28,875
Eu sou um malandro
291
00:21:32,625 --> 00:21:34,250
É um embrulho!
292
00:21:40,958 --> 00:21:44,332
Olá mamãe, parabéns!
293
00:21:44,333 --> 00:21:45,750
Fátima, a gorda!
294
00:21:53,500 --> 00:21:54,917
Cara fofo
295
00:21:55,083 --> 00:21:56,374
Tantos homens em sua vida
296
00:21:56,375 --> 00:21:56,750
Cale a boca
297
00:21:56,917 --> 00:21:59,207
Você também poderá gastar
tempo com Raghu também...
298
00:21:59,208 --> 00:22:02,041
quando você está em Nova York,
filmando por 3 meses
299
00:22:02,042 --> 00:22:03,750
Olá senhoras, e um cavalheiro
300
00:22:04,417 --> 00:22:04,792
Olá, olá?
301
00:22:04,793 --> 00:22:06,417
Oh, desculpe, dois senhores
302
00:22:07,083 --> 00:22:10,624
Posso roubar Kaira por um minuto?
303
00:22:10,625 --> 00:22:13,374
Ladrão! Até nós queremos ouvir
304
00:22:13,375 --> 00:22:13,750
O quê?
305
00:22:13,917 --> 00:22:15,166
Até nós queremos ouvir!
306
00:22:15,167 --> 00:22:16,917
O que? não consigo ouvir nada
307
00:22:21,917 --> 00:22:23,083
Ok pose
308
00:22:25,667 --> 00:22:26,792
Legal
309
00:22:30,125 --> 00:22:32,125
Então estou indo para Nova York esta noite
310
00:22:32,833 --> 00:22:33,458
O quê?
311
00:22:33,458 --> 00:22:34,458
Sim
312
00:22:34,708 --> 00:22:37,625
Os financiadores querem se reunir com urgência
313
00:22:39,167 --> 00:22:41,917
Alguém tem que voar para que você possa
314
00:22:43,333 --> 00:22:46,750
Ok, vá, voe...
315
00:22:46,917 --> 00:22:48,666
Tenha um bom vôo
316
00:22:48,667 --> 00:22:49,667
É isso?
317
00:22:50,833 --> 00:22:52,083
Teve um bom vôo?
318
00:22:52,667 --> 00:22:53,667
O que mais eu digo?
319
00:22:54,333 --> 00:22:55,750
Diga alguma coisa
320
00:22:56,500 --> 00:22:58,542
Você me puxou aqui,
você diz alguma coisa
321
00:22:59,458 --> 00:23:01,917
Em primeiro lugar, pare de parecer tão gostoso
322
00:23:02,500 --> 00:23:03,875
Amarre seu cabelo
323
00:23:08,542 --> 00:23:10,583
E comporte-se,
apenas por duas semanas
324
00:23:11,417 --> 00:23:14,083
Aqui você tem 90 anos, feliz?
325
00:23:14,542 --> 00:23:15,417
Veterinário'; �WW
326
00:23:15,417 --> 00:23:16,375
Como estou?
327
00:23:16,376 --> 00:23:18,042
Adorável
328
00:23:19,833 --> 00:23:22,875
Então eu tive que conversar
você sobre algo...
329
00:23:24,458 --> 00:23:26,250
Você quer ir para a pista de dança?
330
00:23:27,125 --> 00:23:28,375
Olá Justin Bieber
331
00:23:29,250 --> 00:23:31,250
Estamos apenas no
meio de uma conversa
332
00:23:36,083 --> 00:23:37,416
De qualquer forma, você estava dizendo
333
00:23:37,417 --> 00:23:39,208
Eu estava dizendo isso...
334
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
Gautami...
335
00:23:42,333 --> 00:23:42,750
quem?
336
00:23:42,917 --> 00:23:46,083
Gautami Sharma será
o produtor do filme...
337
00:23:46,917 --> 00:23:48,083
0k, então?
338
00:23:48,917 --> 00:23:51,666
Os financiadores a recomendaram...
339
00:23:51,667 --> 00:23:53,583
eles acham que ela é a
melhor pessoa para este trabalho
340
00:23:54,333 --> 00:23:56,208
O que você está tentando dizer?
341
00:23:58,750 --> 00:24:01,750
Gautami e eu, há muitos anos...
342
00:24:02,083 --> 00:24:04,708
estavam em um relacionamento
343
00:24:06,042 --> 00:24:09,292
Ok, é um reencontro! Isso é incrível
344
00:24:10,083 --> 00:24:10,792
Reunião meu pé...
345
00:24:10,958 --> 00:24:13,541
Vai ser um
situação realmente embaraçosa
346
00:24:13,542 --> 00:24:16,499
Quero dizer, ela era tão estranha...
347
00:24:16,500 --> 00:24:18,042
Eu nem sinto vontade de vê-la
348
00:24:19,042 --> 00:24:24,208
Eu só quero que o trabalho corra bem,
e eu pensei que você deveria saber
349
00:24:25,417 --> 00:24:27,042
Legal, tanto faz
350
00:24:28,333 --> 00:24:30,500
O que 'tanto faz'? Venha aqui...
351
00:24:32,708 --> 00:24:38,333
De qualquer forma eu tive outra pessoa
na minha mente já faz um tempo
352
00:24:47,125 --> 00:24:48,792
Olha, eu acho...
353
00:24:50,125 --> 00:24:54,917
é hora de termos
sério um com o outro
354
00:24:57,917 --> 00:25:00,207
Eu acho que é hora de você ir
355
00:25:00,208 --> 00:25:02,375
Quer perder seu voo?
356
00:25:03,292 --> 00:25:05,917
Kaira estou falando sério, não estou brincando
357
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
Nós realmente deveríamos...
358
00:25:14,458 --> 00:25:16,457
Temos um vôo para pegar...
359
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
Já é tarde
360
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
Ok 0K3}!
361
00:25:19,542 --> 00:25:23,624
Vá, está tudo bem, está tudo bem
362
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
Sério?
363
00:25:25,750 --> 00:25:27,250
Você não tem nada a dizer?
364
00:25:28,542 --> 00:25:31,666
Não, é isso por enquanto
365
00:25:31,667 --> 00:25:33,208
Tchau
366
00:25:36,458 --> 00:25:37,417
O que eu perdi?
367
00:25:37,417 --> 00:25:38,417
Tiros!
368
00:26:14,000 --> 00:26:15,792
Então, vamos terminar
369
00:26:15,958 --> 00:26:17,750
Oh meu querido
370
00:26:17,917 --> 00:26:19,499
Vamos terminar
371
00:26:19,500 --> 00:26:21,917
Ah, por favor, diga sim
372
00:26:22,500 --> 00:26:26,500
Você e eu nunca vamos dar certo,
ah, deixe-me ir
373
00:26:43,542 --> 00:26:45,083
Quando eu vejo
374
00:26:45,583 --> 00:26:47,167
Uma linda garota
375
00:26:47,458 --> 00:26:50,750
Fico animado
376
00:26:51,583 --> 00:26:53,292
Basicamente basicamente basicamente
377
00:26:54,125 --> 00:26:55,292
Eu sou um malandro
378
00:26:57,458 --> 00:27:01,500
Mas você não é menos querido
379
00:27:02,042 --> 00:27:03,499
Algumas vezes você é legal
380
00:27:03,500 --> 00:27:05,125
Algumas vezes você é torto
381
00:27:06,083 --> 00:27:07,792
Basicamente basicamente basicamente...
382
00:27:07,958 --> 00:27:11,292
Você também é um malandro
383
00:27:35,708 --> 00:27:39,624
Koko, por que você não acha
sério sobre Raghuvendra?
384
00:27:39,625 --> 00:27:43,124
Ele é tão certo para você...
385
00:27:43,125 --> 00:27:47,125
É por isso que alguns
as pessoas não deveriam beber
386
00:27:47,333 --> 00:27:49,207
Por que ela deveria pensar
sobre Raghuvendra?
387
00:27:49,208 --> 00:27:50,875
Ele é o último homem do mundo?
388
00:27:51,083 --> 00:27:53,208
Por que ela não deveria considerá-lo?
389
00:27:53,583 --> 00:28:00,708
Eu vou te dizer ponto por ponto porque
Raghuvendra é o cara perfeito para Koko
390
00:28:02,083 --> 00:28:03,667
Ponto não. 1...
391
00:28:03,958 --> 00:28:06,625
E isso é o mais
ponto importante no mundo
392
00:28:07,417 --> 00:28:09,542
Ele é bonito
393
00:28:11,500 --> 00:28:15,208
Quase dois por cento das pessoas
no mundo parece bom...
394
00:28:15,500 --> 00:28:17,875
e se você tiver que gastar
sua vida com alguém...
395
00:28:18,042 --> 00:28:22,167
todas as manhãs você deveria
pelo menos veja um rosto bonito
396
00:28:22,917 --> 00:28:24,167
Ponto não. 2...
397
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
Ele tem um ótimo senso de humor...
398
00:28:27,833 --> 00:28:31,791
e mais risadas significa mais sexo
399
00:28:31,792 --> 00:28:34,750
Onde você está chegando
esta informação?
400
00:28:35,375 --> 00:28:37,167
Ponto não. 3...
401
00:28:37,833 --> 00:28:41,417
Ele entende sua profissão
402
00:28:41,750 --> 00:28:46,875
Se você se casar com um software
engenheiro ou agricultor...
403
00:28:47,042 --> 00:28:49,207
o que você discutirá no jantar?
404
00:28:49,208 --> 00:28:51,499
Vírus ou esterco de vaca?
405
00:28:51,500 --> 00:28:53,375
Olá, meu marido
é engenheiro de software
406
00:28:53,625 --> 00:28:56,707
E nós temos muitos
discussões interessantes
407
00:28:56,708 --> 00:28:57,292
Como o quê?
408
00:28:57,542 --> 00:28:59,207
Gosto de muitas coisas
409
00:28:59,208 --> 00:29:01,624
E tenho certeza que os agricultores
são interessantes também...
410
00:29:01,625 --> 00:29:04,124
eles podem nos dizer
sobre vegetais orgânicos
411
00:29:04,125 --> 00:29:06,750
Eles podem te dizer
onde conseguir leite de vaca
412
00:29:07,208 --> 00:29:08,542
Vá, case-se com um fazendeiro
413
00:29:08,750 --> 00:29:12,124
Ganju, diga a eles que estou certo
414
00:29:12,125 --> 00:29:15,166
Sim, por favor nos dê
seu ponto de vista masculino
415
00:29:15,167 --> 00:29:17,750
Pessoal, calem a boca
416
00:29:17,917 --> 00:29:19,499
Isso tudo é inútil
417
00:29:19,500 --> 00:29:24,708
Ele vai conhecer seu
ex-namorada em Nova York
418
00:29:25,042 --> 00:29:28,875
Ex-namorada! Isso é ótimo
419
00:29:29,500 --> 00:29:33,291
Ex é ex, isso é passado
420
00:29:33,292 --> 00:29:34,167
Apenas dê um soco nela
421
00:29:34,168 --> 00:29:37,625
Não, a questão importante é...
422
00:29:37,958 --> 00:29:42,083
você é o presente dele?
423
00:29:43,042 --> 00:29:44,707
William Faulkner disse uma vez...
424
00:29:44,708 --> 00:29:49,667
"O passado nunca está morto,
na verdade nem é o passado"
425
00:29:52,292 --> 00:29:53,292
O quê?
426
00:29:53,417 --> 00:29:54,499
Seu 'BD' te ensinou isso?
427
00:29:54,500 --> 00:29:57,125
Ei, eu quero ir para esse 'BD'
428
00:30:24,083 --> 00:30:25,458
Raguu!
429
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
Pegue, pegue...
430
00:30:28,708 --> 00:30:31,457
Não, eu não preciso disso
431
00:30:31,458 --> 00:30:34,792
Pare de agir de maneira cara...
Eu sei que você gosta de Raguu
432
00:30:34,958 --> 00:30:37,167
Não, eu não
433
00:30:37,708 --> 00:30:43,291
Pegue, guarde, muito gostoso, que delícia
434
00:30:43,292 --> 00:30:45,542
Eca Jackie, tão barato
435
00:30:45,917 --> 00:30:48,875
Adoro o sabor do Raguu
436
00:30:49,167 --> 00:30:51,000
Você enlouqueceu?
437
00:30:51,250 --> 00:30:54,583
Oferta limitada, compre agora
438
00:30:55,500 --> 00:30:57,292
Você enlouqueceu
439
00:31:05,208 --> 00:31:06,458
Macarrão!
440
00:31:17,292 --> 00:31:21,292
Não, não fique tão desesperado,
deixe ele ligar
441
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
Nova foto?
442
00:31:34,375 --> 00:31:36,083
Sim, legal?
443
00:31:38,667 --> 00:31:40,417
Coma rápido, vai esfriar
444
00:31:42,917 --> 00:31:45,417
Raguu Raguu Raguu...
445
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
Apenas esmague os negros
446
00:31:51,500 --> 00:31:53,333
Mais...
447
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Veja...
448
00:32:01,542 --> 00:32:02,708
Vamos jogar
449
00:32:04,917 --> 00:32:06,541
Muito melhor ver...
450
00:32:06,542 --> 00:32:07,750
Sim, parece legal
451
00:32:08,000 --> 00:32:10,417
Ok, agora faça uma pausa e amplie
452
00:32:12,542 --> 00:32:14,791
Ganju! Eu disse para você me lembrar às 15h
453
00:32:14,792 --> 00:32:17,167
Eu tive que levar Fatty ao médico
454
00:32:18,042 --> 00:32:21,332
Gordo! Sinto muito, estou saindo
455
00:32:21,333 --> 00:32:25,707
Não, espere, estou indo aí,
comer na cantina Vada Pav
456
00:32:25,708 --> 00:32:27,667
A consulta do meu médico foi cancelada
457
00:32:32,833 --> 00:32:34,417
Este senhorio...
458
00:32:35,250 --> 00:32:36,333
Olá...
459
00:32:39,250 --> 00:32:40,250
O quê?
460
00:32:42,083 --> 00:32:43,750
Você não vai acreditar nisso
461
00:32:45,167 --> 00:32:47,625
Ser solteiro agora é crime!
462
00:32:48,000 --> 00:32:48,667
O que?
463
00:32:48,668 --> 00:32:52,125
Meu senhorio está chutando
eu fora do meu apartamento!
464
00:32:52,500 --> 00:32:53,167
O que?
465
00:32:53,168 --> 00:32:56,083
vou me juntar ao
fileiras de desabrigados em Mumbai
466
00:32:56,542 --> 00:32:58,124
E você quer saber por quê?
467
00:32:58,125 --> 00:32:59,832
Eu danifiquei o apartamento? Não!
468
00:32:59,833 --> 00:33:01,749
Esqueci de pagar o aluguel? Não!
469
00:33:01,750 --> 00:33:04,457
A comissão de construção
apenas nos reunimos e decidimos...
470
00:33:04,458 --> 00:33:06,332
que só os casados
e as famílias podem viver lá
471
00:33:06,333 --> 00:33:07,500
Isso é mesmo legal?
472
00:33:08,125 --> 00:33:09,332
Isso acabou de acontecer?
473
00:33:09,333 --> 00:33:11,332
Sim, ele acabou de ligar!
474
00:33:11,333 --> 00:33:13,666
Eu tenho evitado suas ligações há dias
475
00:33:13,667 --> 00:33:16,541
Caramba, Fatty, eu tenho que desocupar
até o final do mês...
476
00:33:16,542 --> 00:33:17,458
Eu não sei o que fazer
477
00:33:17,459 --> 00:33:19,042
Maldita seja essa gente
478
00:33:19,292 --> 00:33:23,083
Mumbai, a cidade mais
cidade cosmopolita moderna
479
00:33:23,333 --> 00:33:24,583
Sério
480
00:33:25,667 --> 00:33:28,583
Ouça, você sabe que pode ficar comigo
481
00:33:29,167 --> 00:33:31,500
Esse não é o ponto
482
00:33:34,042 --> 00:33:35,417
De certa forma, graças a Deus...
483
00:33:36,000 --> 00:33:40,333
graças a Deus estou saindo desta cidade
e este país para este projeto...
484
00:33:40,708 --> 00:33:42,457
Mas falando sério, o que pensar
485
00:33:42,458 --> 00:33:45,292
Nenhum casamento significa nenhum lar para as mulheres?
486
00:33:45,542 --> 00:33:50,875
Por que eles não fazem essa lei em vez disso 'não
ficar com seus sogros depois do casamento'?
487
00:33:53,792 --> 00:33:55,250
Esqueça
488
00:33:57,250 --> 00:34:01,250
Então, quando será a filmagem em Nova York?
489
00:34:01,667 --> 00:34:02,750
eu não sei
490
00:34:02,917 --> 00:34:05,750
eu saberei o exato
datas em um mês...
491
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
quando o homem voltar
492
00:34:07,917 --> 00:34:09,417
O homem não ligou?
493
00:34:10,208 --> 00:34:12,125
Raghuvendra não ligou?
494
00:34:12,583 --> 00:34:13,583
Não
495
00:34:16,500 --> 00:34:20,083
O que 'hum'?
496
00:34:21,250 --> 00:34:24,000
Por que você parece tão suspeito?
497
00:34:25,208 --> 00:34:26,792
Gordo? Diga-me
498
00:34:26,958 --> 00:34:28,708
Ele ficou noivo
499
00:34:31,083 --> 00:34:32,792
Ele está tão noivo!
500
00:34:33,958 --> 00:34:36,417
Sinto muito, quem ficou noivo?
501
00:34:38,125 --> 00:34:39,417
Raghuvendra
502
00:34:40,167 --> 00:34:41,292
Quando?
503
00:34:41,958 --> 00:34:43,292
Semana passada
504
00:34:43,583 --> 00:34:44,875
Semana passada?
505
00:34:46,083 --> 00:34:49,749
Ele estava aqui,
Quer dizer, ele acabou de sair...
506
00:34:49,750 --> 00:34:50,750
eu sei...
507
00:34:50,751 --> 00:34:53,042
Quem te contou? Como você sabe?
508
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
Ajay, aquele cara da produção...
509
00:34:55,667 --> 00:34:58,750
Só um segundo...
ele nem mandou mensagem...
510
00:34:58,917 --> 00:35:00,499
Quem te contou?
511
00:35:00,500 --> 00:35:03,666
Ajay, da produção,
ele foi para Nova York com Raghuvendra
512
00:35:03,667 --> 00:35:05,458
Ele está tão noivo?
513
00:35:07,042 --> 00:35:09,333
Eu não acredito nisso para quem?
514
00:35:09,500 --> 00:35:11,708
Por favor, um segundo, como ele pode?
515
00:35:12,667 --> 00:35:13,542
Koko...
516
00:35:13,543 --> 00:35:15,792
Deus! Isso só está piorando
517
00:35:37,083 --> 00:35:38,083
Você está bem?
518
00:35:38,625 --> 00:35:40,042
É só a pimenta
519
00:35:46,958 --> 00:35:48,917
Você quer saber para quem?
520
00:35:53,042 --> 00:35:54,042
Não
521
00:36:04,792 --> 00:36:06,583
Ok reprodução
522
00:36:29,042 --> 00:36:30,083
Desculpe, escorregou
523
00:36:47,083 --> 00:36:49,375
Para onde vou a partir daqui
524
00:36:50,042 --> 00:36:52,333
Onde me escondo
525
00:36:53,000 --> 00:36:55,208
Este meio coração
526
00:36:55,875 --> 00:36:58,333
Como faço para compartilhar?
527
00:36:58,875 --> 00:37:01,292
Eu me separei de mim mesmo
528
00:37:01,792 --> 00:37:04,208
Estou separado de mim mesmo
529
00:37:04,667 --> 00:37:07,167
Este meio coração
530
00:37:07,583 --> 00:37:09,917
Como faço para resolver?
531
00:37:10,542 --> 00:37:12,708
Oh, coração machucado
532
00:37:16,375 --> 00:37:19,333
Oh coração mentiroso
533
00:37:22,250 --> 00:37:25,292
Oh, coração partido
534
00:37:28,083 --> 00:37:30,292
Qual é o seu problema
535
00:37:31,125 --> 00:37:33,417
Oh, coração, vá para o inferno
536
00:37:36,625 --> 00:37:40,750
Vá para o inferno, meu coração
537
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
Vá para o inferno, meu coração
538
00:38:01,958 --> 00:38:03,374
Eu não acredito nisso
539
00:38:03,375 --> 00:38:06,167
De volta a Goa, de volta à estaca zero
540
00:38:06,583 --> 00:38:08,417
É só por 1 mês...
541
00:38:08,667 --> 00:38:11,583
então as filmagens em Nova York começarão...
542
00:38:12,833 --> 00:38:13,833
não é?
543
00:38:13,958 --> 00:38:15,208
Não sei...
544
00:38:15,583 --> 00:38:18,624
Pessoal e profissional...
545
00:38:18,625 --> 00:38:21,792
mantenha sempre separado
546
00:38:22,042 --> 00:38:23,624
Você sempre diz isso
547
00:38:23,625 --> 00:38:25,333
Quando você vai usar isso?
548
00:38:26,125 --> 00:38:28,124
Coisas tão estranhas que você compra
549
00:38:28,125 --> 00:38:30,582
Droga, eu tenho que viver
com meus pais por um mês
550
00:38:30,583 --> 00:38:32,167
Como vou fazer isso?
551
00:38:32,625 --> 00:38:33,958
Fique comigo...
552
00:38:34,167 --> 00:38:35,625
Também estarei em Goa
553
00:38:35,958 --> 00:38:37,374
Faremos ioga juntos
554
00:38:37,375 --> 00:38:40,375
Faça ioga na sua elegante casa de férias...
555
00:38:40,917 --> 00:38:44,375
Eu gostaria que meus pais fizessem
compre-me uma villa em Goa
556
00:38:44,792 --> 00:38:45,875
Adivinhe?
557
00:38:46,125 --> 00:38:50,542
Quando chego a Goa, tenho
fazer um ensaio lindo para meu pai
558
00:38:51,583 --> 00:38:53,291
O tio também entrou no ramo cinematográfico?
559
00:38:53,292 --> 00:38:54,707
Não Jackie...
560
00:38:54,708 --> 00:38:58,207
ele quer que eu filme uma promoção
vídeo para o restaurante de seu amigo...
561
00:38:58,208 --> 00:38:59,208
Quem sabe?
562
00:38:59,375 --> 00:39:02,500
Este poderia ser o
ponto de viragem na minha vida
563
00:39:11,042 --> 00:39:13,916
Você é minha culpa?
564
00:39:13,917 --> 00:39:16,333
Ou seu próprio erro
565
00:39:17,042 --> 00:39:19,292
Coração envergonhado
566
00:39:20,000 --> 00:39:22,667
Por favor, diga-me isso
567
00:39:22,958 --> 00:39:25,375
O que ganhamos agora
568
00:39:25,583 --> 00:39:28,417
O que perdemos agora
569
00:39:28,833 --> 00:39:31,333
Coração envergonhado
570
00:39:31,750 --> 00:39:34,582
Chorar não adianta
571
00:39:34,583 --> 00:39:37,458
Oh, coração machucado
572
00:39:40,375 --> 00:39:46,416
Oh coração mentiroso
573
00:39:46,417 --> 00:39:51,874
Oh, coração partido
574
00:39:51,875 --> 00:39:54,916
Qual é o seu problema
575
00:39:54,917 --> 00:39:58,542
Oh, coração, vá para o inferno
576
00:39:59,458 --> 00:40:00,708
Então Koko
577
00:40:00,917 --> 00:40:02,625
Você já conheceu 'Salman Khan'?
578
00:40:03,000 --> 00:40:04,750
Oh meu Deus, 'Sallu'!
579
00:40:05,000 --> 00:40:07,792
Ele é tão bonito na vida real?
580
00:40:08,042 --> 00:40:10,417
Ele realmente tem um pacote de 6?
581
00:40:10,875 --> 00:40:12,833
Ou é assim que
parece na tela?
582
00:40:13,250 --> 00:40:15,667
Diga-me Koko, estou morrendo de vontade de saber
583
00:40:16,083 --> 00:40:17,832
Em primeiro lugar,
Eu não conheci seu 'Sallu'...
584
00:40:17,833 --> 00:40:19,167
e se algum dia eu o encontrar...
585
00:40:19,333 --> 00:40:20,292
Eu não vou contar a ele...
586
00:40:20,293 --> 00:40:23,916
'Tire a camisa
Eu quero ver seu abdômen tanquinho'
587
00:40:23,917 --> 00:40:24,917
Exatamente
588
00:40:26,375 --> 00:40:28,583
Conte-nos sobre seu anúncio com 'Dhoni'
589
00:40:28,792 --> 00:40:29,833
Um segundo pai
590
00:40:33,542 --> 00:40:36,458
'Salman Khan'? Abdominais? Realmente?
591
00:40:37,250 --> 00:40:40,208
Pare de incomodá-la...
592
00:40:42,125 --> 00:40:43,624
fale sobre o assunto principal
593
00:40:43,625 --> 00:40:50,667
Sim Ashu,
ela deveria estar fazendo um bom trabalho...
594
00:40:50,958 --> 00:40:52,292
em um escritório...
595
00:40:52,667 --> 00:40:55,208
algo mais respeitável
596
00:40:55,708 --> 00:40:58,583
É quando podemos conversar
as pessoas levam a sério o casamento
597
00:40:58,833 --> 00:41:01,542
Por que ela fará algum outro trabalho?
598
00:41:01,833 --> 00:41:04,375
Ela fez uma cinematografia
curso em Nova York
599
00:41:04,750 --> 00:41:07,416
Ela é brilhante nisso
trabalho e ela ainda é jovem
600
00:41:07,417 --> 00:41:09,291
Ela não será jovem para sempre...
601
00:41:09,292 --> 00:41:11,707
todos os bons meninos serão levados
602
00:41:11,708 --> 00:41:13,667
Essa é a minha maior preocupação, você sabe...
603
00:41:16,083 --> 00:41:17,083
vem querido...
604
00:41:23,167 --> 00:41:27,458
Então Kaira, me diga...
605
00:41:28,750 --> 00:41:30,000
Você é um...
606
00:41:31,208 --> 00:41:32,958
Você é libanês?
607
00:41:37,000 --> 00:41:41,125
Não é 'libanesa', é lésbica!
608
00:41:43,417 --> 00:41:47,583
Sim, você é 'lésbica'?
609
00:41:58,292 --> 00:41:59,542
Ai meu Deus...
610
00:41:59,792 --> 00:42:04,000
Se eu fosse, isso pararia
você de falar sobre casamento?
611
00:42:04,292 --> 00:42:08,083
Mesmo se você estiver,
não fará diferença...
612
00:42:08,333 --> 00:42:10,750
toda essa coisa gay é
legal na indústria cinematográfica
613
00:42:11,083 --> 00:42:12,416
Você está certo...
614
00:42:12,417 --> 00:42:14,750
de grandes estrelas a garotos,
todo mundo é gay...
615
00:42:15,083 --> 00:42:16,500
nós chamamos isso de 'Gollywood' agora
616
00:42:16,708 --> 00:42:17,792
Sério?
617
00:42:18,292 --> 00:42:19,457
Realmente?
618
00:42:19,458 --> 00:42:21,208
Claro que não!
619
00:42:22,125 --> 00:42:24,624
Vocês, mesmo
ouçam a si mesmos?
620
00:42:24,625 --> 00:42:26,333
É um lixo
621
00:42:26,917 --> 00:42:29,726
A indústria cinematográfica não tem mais
gays, é apenas mais aceitação...
622
00:42:29,750 --> 00:42:34,125
deve haver muitos gays
pessoas no seu escritório também...
623
00:42:34,750 --> 00:42:37,125
mas infelizmente eles têm que esconder o fato
624
00:42:39,500 --> 00:42:43,625
Então, você está?
625
00:42:46,167 --> 00:42:47,167
Uma 'lesbo'?
626
00:42:50,542 --> 00:42:53,083
Não, infelizmente não
627
00:42:54,208 --> 00:42:57,624
Então por que você não se acalma?
628
00:42:57,625 --> 00:43:00,458
Só estamos preocupados com você Koko
629
00:43:01,000 --> 00:43:03,500
Se você continuar pendurado
com esses homens transparentes...
630
00:43:03,708 --> 00:43:05,625
como você vai encontrar um garoto legal?
631
00:43:05,917 --> 00:43:10,583
Homens filmados estão bem para verificar
sem abdômen, mas não está bem para casar?
632
00:43:11,000 --> 00:43:13,333
Quanta porcaria você continua comendo
633
00:43:13,625 --> 00:43:15,666
Eu fiz tudo isso para você...
634
00:43:15,667 --> 00:43:16,417
coma isso
635
00:43:16,625 --> 00:43:20,125
Para mim? Você tem
já me viu comer isso?
636
00:43:20,375 --> 00:43:22,750
Achei que você gostasse de paneer...
637
00:43:24,375 --> 00:43:25,625
você comia isso...
638
00:43:26,125 --> 00:43:30,041
é por isso que eu continuo
perguntando o que você quer...
639
00:43:30,042 --> 00:43:31,583
enfim, o jantar está marcado...
640
00:43:34,542 --> 00:43:36,708
venha querido, venha...
641
00:43:46,833 --> 00:43:48,666
Você conhece Koko
642
00:43:48,667 --> 00:43:52,250
casar antes dos 25...
643
00:43:52,833 --> 00:43:56,208
pode reduzir a taxa de divórcio em 50%
644
00:43:58,500 --> 00:44:01,333
Há 100% de chance
de não se divorciar...
645
00:44:02,625 --> 00:44:04,291
por não se casar
646
00:44:04,292 --> 00:44:06,250
Eu vou ficar com Jackie
647
00:44:07,250 --> 00:44:08,250
Koko?
648
00:44:15,333 --> 00:44:20,708
Sou viciado em dor
649
00:44:21,208 --> 00:44:26,167
Até minhas lágrimas, ria de mim
650
00:44:26,375 --> 00:44:31,667
Por que fico com novas cicatrizes
651
00:44:32,167 --> 00:44:38,208
Alguém me salve de mim mesmo
652
00:44:39,333 --> 00:44:42,125
E o projeto de Nova York...
653
00:45:29,917 --> 00:45:31,874
Qual é essa pergunta,
'você dormiu bem'?
654
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
Se eu disser não, o que você pode fazer?
655
00:45:34,708 --> 00:45:36,291
Não me importo com o que as pessoas pensam...
656
00:45:36,292 --> 00:45:38,583
eu não vou ficar
com você para outras pessoas...
657
00:45:40,167 --> 00:45:42,375
não me irrite por favor
658
00:45:43,292 --> 00:45:45,208
'Bom dia' é isso?
659
00:45:47,458 --> 00:45:49,292
Agora é um 'bom dia'...
660
00:45:50,083 --> 00:45:51,958
Se sua noite não for boa...
661
00:45:52,125 --> 00:45:53,958
como será sua manhã boa?
662
00:45:54,208 --> 00:45:55,917
Eu acho que deveria
seja um vigia noturno...
663
00:45:56,083 --> 00:45:58,375
Devo tomar um
consulta com um médico?
664
00:46:01,625 --> 00:46:02,458
Que é aquele?
665
00:46:02,459 --> 00:46:07,042
Ele se mudou para cá há algumas semanas,
para escrever...
666
00:46:08,708 --> 00:46:09,708
Cara legal
667
00:46:10,083 --> 00:46:11,833
Marque uma consulta com ele
668
00:46:14,250 --> 00:46:16,667
Aí está ela, minha filha talentosa...
669
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
Ela atira com todos
Celebridades de 'Bollywood'
670
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
Sério?
671
00:46:21,625 --> 00:46:23,167
Eu sei que este é um trabalho pequeno para você...
672
00:46:23,333 --> 00:46:26,666
mas este novo restaurante
o vídeo é muito importante para nós...
673
00:46:26,667 --> 00:46:28,124
muito obrigado por fazer isso
674
00:46:28,125 --> 00:46:29,208
Não, é legal
675
00:46:29,375 --> 00:46:31,999
Na verdade, deveríamos começar,
a configuração da câmera demorará um pouco
676
00:46:32,000 --> 00:46:34,541
Sim, ela é muito profissional
677
00:46:34,542 --> 00:46:37,082
Durante o trabalho, só trabalho, nada mais
678
00:46:37,083 --> 00:46:38,083
Papai!
679
00:46:38,167 --> 00:46:40,374
Podemos parar tudo isso
formalidades inúteis?
680
00:46:40,375 --> 00:46:41,333
Eu preciso fazer isso
681
00:46:41,334 --> 00:46:42,750
Eu só tenho um dia
682
00:46:44,875 --> 00:46:46,499
Obtenha o 24-70
683
00:46:46,500 --> 00:46:48,041
Tentei de tudo Ganju...
684
00:46:48,042 --> 00:46:50,667
mesmo pílulas para dormir, nada funciona
685
00:46:51,417 --> 00:46:54,500
Experimente o 'Reiki'...
minha avó também experimentou
686
00:46:55,458 --> 00:46:56,917
Cale a boca e configure
687
00:46:57,375 --> 00:46:59,458
Remova tudo isso,
que lixo é esse...
688
00:47:03,875 --> 00:47:06,457
Me desculpe,
isso não pode ser movido agora...
689
00:47:06,458 --> 00:47:08,124
somente após o término desta sessão
690
00:47:08,125 --> 00:47:09,125
O quê?
691
00:47:09,167 --> 00:47:11,541
Temos que esperar? Então por que nos ligar?
692
00:47:11,542 --> 00:47:12,875
Senhora, a sessão está acontecendo
693
00:47:13,083 --> 00:47:14,333
Loucura!
694
00:47:14,833 --> 00:47:17,833
Convenção Nacional para
Conscientização sobre Saúde Mental...
695
00:47:18,083 --> 00:47:19,916
é um festival para terapeutas...
696
00:47:19,917 --> 00:47:22,749
Parque infantil de Raunak... devemos entrar?
697
00:47:22,750 --> 00:47:24,333
Cale a boca e sente-se
698
00:47:27,667 --> 00:47:28,458
Aqui?
699
00:47:28,458 --> 00:47:29,458
Apenas sente-se
700
00:47:40,125 --> 00:47:42,208
Eu fiz uma análise de tiro,
você quer ver?
701
00:47:42,542 --> 00:47:43,582
estou dormindo
702
00:47:43,583 --> 00:47:47,082
Dr. Chopra,
terapia, aconselhamento, análise...
703
00:47:47,083 --> 00:47:48,541
tantos termos importantes...
704
00:47:48,542 --> 00:47:50,583
o que eles realmente significam?
705
00:47:51,125 --> 00:47:56,707
Um mapa adequado pode ser desenhado após definir
termos médicos comumente aceitos...
706
00:47:56,708 --> 00:48:00,749
se o seu problema ou doença
se enquadra nessas definições...
707
00:48:00,750 --> 00:48:03,458
seu prognóstico será
contar seu diagnóstico
708
00:48:03,667 --> 00:48:07,958
Ficará claro se você precisa
terapia intensiva ou aconselhamento...
709
00:48:08,250 --> 00:48:10,917
se você precisa de um
analista ou psiquiatra...
710
00:48:11,125 --> 00:48:12,208
é bem simples, na verdade
711
00:48:12,375 --> 00:48:13,583
É muito simples
712
00:48:13,750 --> 00:48:16,541
O que eles estão falando
como entender?
713
00:48:16,542 --> 00:48:20,457
Dr. Pereira, como decidir qual
tipo de médico que eles deveriam consultar?
714
00:48:20,458 --> 00:48:22,083
Um psiquiatra ou psicólogo?
715
00:48:22,625 --> 00:48:24,999
Cada modelo tem o seu próprio
pontos fortes e fracos...
716
00:48:25,000 --> 00:48:28,542
um indivíduo pode encontrar uma abordagem
mais apropriado que outro...
717
00:48:29,042 --> 00:48:31,083
dependendo do seu
preferências pessoais...
718
00:48:31,250 --> 00:48:34,083
e a profundidade e gravidade
do problema apresentado
719
00:48:35,083 --> 00:48:37,375
Se eu ouvir mais um minuto disso...
720
00:48:37,792 --> 00:48:38,708
eu vou enlouquecer
721
00:48:38,709 --> 00:48:40,125
Esta pergunta é para o Dr.Khan
722
00:48:40,417 --> 00:48:44,750
Dr.Khan, como você sabe
se alguém é louco ou normal?
723
00:48:45,250 --> 00:48:45,625
O quê?
724
00:48:45,626 --> 00:48:46,917
Veja-me, por exemplo...
725
00:48:47,125 --> 00:48:50,458
muitos de vocês podem
acho que sou louco...
726
00:48:51,083 --> 00:48:55,542
Eu vim para este evento formal
seminário com esses jeans rasgados...
727
00:48:55,750 --> 00:48:57,875
então, estou louco?
728
00:48:58,542 --> 00:49:03,749
Ou talvez tudo que eu precise seja de um bom estilista
729
00:49:03,750 --> 00:49:07,458
Louco! Palavra muito assustadora
730
00:49:07,708 --> 00:49:09,875
Porque aqui ainda acreditamos nisso...
731
00:49:10,667 --> 00:49:13,625
um problema da mente
é algo para se envergonhar
732
00:49:14,417 --> 00:49:16,708
Se você tem um problema com seu corpo,
isso é normal...
733
00:49:16,875 --> 00:49:18,167
você pode contar para todo mundo...
734
00:49:18,792 --> 00:49:21,333
'ei, estou no hospital...
735
00:49:21,583 --> 00:49:23,500
com insuficiência renal...
736
00:49:23,917 --> 00:49:26,000
infecção pulmonar, icterícia'
737
00:49:26,750 --> 00:49:29,041
Mas se for um problema da mente...
738
00:49:29,042 --> 00:49:32,458
então toda a família fica em silêncio...
739
00:49:34,125 --> 00:49:36,167
silêncio, silêncio, silêncio...
740
00:49:40,000 --> 00:49:43,917
como se a mente não estivesse
até mesmo uma parte do corpo
741
00:49:44,208 --> 00:49:45,750
Não ria ainda...
742
00:49:46,083 --> 00:49:48,083
a piada começa agora
743
00:49:48,625 --> 00:49:52,708
Aqui em Goa,
meus pais costumavam contar para todo mundo...
744
00:49:53,042 --> 00:49:56,708
que sou ginecologista,
não é psicólogo
745
00:49:56,958 --> 00:50:00,083
O que significa que o médico
própria família tem vergonha...
746
00:50:00,458 --> 00:50:03,875
admitir que seu filho é terapeuta,
lidar com problemas da mente
747
00:50:04,167 --> 00:50:05,667
Imagina minha situação...
748
00:50:06,125 --> 00:50:13,625
muitos dos meus parentes grávidos desembarcaram
vá até a clínica para fazer um check-up gratuito...
749
00:50:14,375 --> 00:50:17,749
e você sabe o que,
Também dei à luz alguns bebês...
750
00:50:17,750 --> 00:50:19,917
pelo dinheiro extra
751
00:50:20,917 --> 00:50:22,042
Não, só estou brincando
752
00:50:28,708 --> 00:50:32,167
Dr. Jehangir Khan
753
00:51:08,500 --> 00:51:09,458
Obrigado
754
00:51:09,459 --> 00:51:11,250
Você pode fechar, por favor?
755
00:51:31,667 --> 00:51:34,250
Então eu sou Jehangir Khan...
756
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
mas você pode me chamar de 'Jug'
757
00:51:37,542 --> 00:51:39,291
Posso tomar um copo de água...
758
00:51:39,292 --> 00:51:41,750
daquele jarro, Jarro?
759
00:51:44,167 --> 00:51:46,958
Tenho certeza que você pode
quebrar melhor 'jugos Kama
760
00:51:48,875 --> 00:51:50,874
Posso te chamar de Kaira?
761
00:51:50,875 --> 00:51:52,833
Eu só tenho um nome
762
00:51:57,500 --> 00:52:01,208
Então, como isso funciona?
763
00:52:03,208 --> 00:52:05,874
Não tenho ideia de como isso funciona...
764
00:52:05,875 --> 00:52:07,417
você me diz
765
00:52:09,875 --> 00:52:11,999
Posso deitar aqui?
766
00:52:12,000 --> 00:52:12,750
Por que você está com sono?
767
00:52:12,958 --> 00:52:15,250
Eu não consigo dormir
768
00:52:15,750 --> 00:52:18,333
Essa é a razão pela qual estou aqui
769
00:52:19,083 --> 00:52:20,625
Você consultou um médico?
770
00:52:20,792 --> 00:52:22,167
Não é isso que estou fazendo?
771
00:52:23,333 --> 00:52:26,999
Você quer dizer o jaleco branco,
estetoscópio, médicos que dão pílulas...
772
00:52:27,000 --> 00:52:29,541
Eu tentei pílulas, elas não funcionaram
773
00:52:29,542 --> 00:52:30,958
É por isso que estou aqui
774
00:52:32,083 --> 00:52:37,333
Às vezes eu uso isso para
fazer meus pacientes dormirem
775
00:52:37,833 --> 00:52:39,082
Você é engraçado
776
00:52:39,083 --> 00:52:41,375
Mas você precisa trabalhar em suas piadas
777
00:52:43,125 --> 00:52:44,417
Então me diga
778
00:52:45,542 --> 00:52:50,000
Alguma mudança importante em sua vida?
779
00:52:52,583 --> 00:52:54,291
Acabei de me mudar de Mumbai para Goa...
780
00:52:54,292 --> 00:52:55,292
isso é uma grande mudança?
781
00:52:55,375 --> 00:52:57,625
Sim, isso é uma grande mudança... e?
782
00:52:58,458 --> 00:53:03,042
E nada,
a mudança, a instalação...
783
00:53:03,375 --> 00:53:06,916
Ou a partida, o perturbador?
784
00:53:06,917 --> 00:53:09,333
Não, isso não é um problema para mim...
785
00:53:09,625 --> 00:53:12,333
Eu gosto de me mover,
não estar em um só lugar...
786
00:53:13,583 --> 00:53:15,082
na verdade eu adoro viajar...
787
00:53:15,083 --> 00:53:17,250
é apenas esse problema de sono
788
00:53:18,083 --> 00:53:22,167
Então por que você se mudou
de Mumbai para Goa?
789
00:53:28,958 --> 00:53:30,333
Você sabe...
790
00:53:32,167 --> 00:53:37,208
Eu vim para Goa para ser
com meu melhor amigo...
791
00:53:38,000 --> 00:53:40,707
ela está tendo problemas com esse cara...
792
00:53:40,708 --> 00:53:46,957
de quem ela realmente gosta,
realmente 'gostei'...
793
00:53:46,958 --> 00:53:51,624
e ela pensou que ele gostava dela também...
794
00:53:51,625 --> 00:53:54,125
mas então ele de repente
ficou noivo de outra pessoa
795
00:53:54,417 --> 00:53:58,000
Então, sua melhor amiga, ela está bem agora?
796
00:53:59,667 --> 00:54:01,500
Acho que não...
797
00:54:01,833 --> 00:54:03,042
Eu não acho que ela esteja bem
798
00:54:03,417 --> 00:54:07,541
Eu acho que o principal problema dela
é a profissão dela
799
00:54:07,542 --> 00:54:11,124
Ela conseguiu esse emprego dos sonhos,
que está ligado a ele...
800
00:54:11,125 --> 00:54:14,250
sua nova noiva vai
também esteja neste projeto
801
00:54:14,417 --> 00:54:16,792
Então, como ela vai lidar com isso?
802
00:54:17,042 --> 00:54:18,500
Não sei
803
00:54:18,792 --> 00:54:20,082
E se tudo ficar bagunçado?
804
00:54:20,083 --> 00:54:22,916
Não sei o que aconselhar a ela...
805
00:54:22,917 --> 00:54:25,125
ela deveria apenas lidar com isso?
806
00:54:25,542 --> 00:54:27,541
Afinal, é o emprego dos sonhos dela
807
00:54:27,542 --> 00:54:29,250
Às vezes sinto que deveria contar a ela -
808
00:54:29,417 --> 00:54:31,291
'Cerre os dentes e faça isso...
809
00:54:31,292 --> 00:54:34,375
você não vai conseguir outro
oportunidade como esta'
810
00:54:34,625 --> 00:54:36,082
E às vezes sinto que deveria dizer -
811
00:54:36,083 --> 00:54:37,417
'Cale a boca! E diga não!
812
00:54:37,667 --> 00:54:39,041
Você não tem respeito próprio?
813
00:54:39,042 --> 00:54:42,750
Então eu não sei o que dizer a ela
814
00:54:44,875 --> 00:54:48,250
Então você não consegue dormir,
porque você fica acordado a noite toda...
815
00:54:48,417 --> 00:54:54,042
me perguntando se devo contar
seu melhor amigo cale a boca ou não?
816
00:54:56,625 --> 00:54:59,708
Meu avô usou
para me contar uma história...
817
00:55:00,375 --> 00:55:03,792
por favor narre para seu melhor amigo
818
00:55:04,792 --> 00:55:08,082
Meu avô era alpinista
819
00:55:08,083 --> 00:55:13,083
Antes de qualquer expedição,
ele estaria completamente preparado
820
00:55:13,708 --> 00:55:17,582
Infelizmente, pobre Pyarelalji
não foi assim
821
00:55:17,583 --> 00:55:20,375
Quem Pyarelalji?
822
00:55:21,625 --> 00:55:24,125
Um velho amigo dos meus avôs
823
00:55:24,625 --> 00:55:26,385
Ele também era um
entusiasta do montanhismo...
824
00:55:26,417 --> 00:55:30,333
cujo desejo ao longo da vida
era escalar o pico mais difícil...
825
00:55:30,708 --> 00:55:32,375
Monte Everest!
826
00:55:33,875 --> 00:55:36,749
Finalmente um dia, Pyarelalji
tive a chance de escalar o Monte Everest...
827
00:55:36,750 --> 00:55:39,250
com um trekking chinês
grupo de expedição
828
00:55:39,583 --> 00:55:44,958
Sem pensamento ou preparação,
ele disse que sim e foi embora
829
00:55:45,125 --> 00:55:47,167
Mas o grupo era chinês...
830
00:55:47,417 --> 00:55:49,624
então eles só podiam falar
na sua própria língua...
831
00:55:49,625 --> 00:55:51,375
sem inglês vinglish
832
00:55:52,375 --> 00:55:54,875
Então a jornada começou
833
00:55:55,667 --> 00:55:59,375
À medida que eles lentamente e
subiu cada vez mais alto...
834
00:55:59,750 --> 00:56:06,667
Pyarelalji andava à frente
o grupo com muito entusiasmo...
835
00:56:07,250 --> 00:56:09,916
enquanto o povo chinês continuava acenando
por trás e gritando em chinês...
836
00:56:09,917 --> 00:56:13,499
'Não vá em frente! hatahau hatahau!'...
837
00:56:13,500 --> 00:56:17,541
mas Pyarelalji pensou
eles estavam torcendo por ele...
838
00:56:17,542 --> 00:56:21,042
e dizendo 'vá em frente,
839
00:56:21,542 --> 00:56:22,792
Você pode falar chinês?
840
00:56:23,292 --> 00:56:24,167
Você pode?
841
00:56:24,167 --> 00:56:24,875
Não
842
00:56:24,876 --> 00:56:26,207
Então isso funciona
843
00:56:26,208 --> 00:56:27,375
Não ria, ouça
844
00:56:27,667 --> 00:56:32,791
De repente, Pyarelalji viu um rosnado
leopardo da neve na frente dele...
845
00:56:32,792 --> 00:56:36,749
Pyarelal pegou merda***
Quero dizer, ele ficou com muito medo
846
00:56:36,750 --> 00:56:39,207
Agora ele começou a agitar as mãos
freneticamente e gritando 'Socorro, Socorro!'
847
00:56:39,208 --> 00:56:43,792
Mas o povo chinês
pensei que ele estava simplesmente feliz
848
00:56:44,125 --> 00:56:48,750
Então ele continuou chorando por ajuda,
e eles continuaram acenando de volta
849
00:56:49,875 --> 00:56:51,042
Então?
850
00:56:51,417 --> 00:56:54,833
Então o leopardo da neve
comeu o pobre Pyarelalji
851
00:56:55,083 --> 00:56:55,583
O quê?
852
00:56:55,583 --> 00:56:56,250
Sim, ele estava com fome
853
00:56:56,458 --> 00:56:58,500
Você não encontra muitos
pessoas no Monte Everest...
854
00:56:58,708 --> 00:56:59,917
E o grupo continuou gritando...
855
00:57:00,083 --> 00:57:01,917
'não vá em frente'
856
00:57:03,958 --> 00:57:05,499
Que estranho stow
857
00:57:05,500 --> 00:57:08,458
Não, não é uma história estranha
858
00:57:08,833 --> 00:57:11,082
Por favor, diga ao seu amigo...
859
00:57:11,083 --> 00:57:15,250
que às vezes escolhemos
o caminho difícil só porque...
860
00:57:15,625 --> 00:57:18,333
sentimos que para alcançar
coisas importantes...
861
00:57:18,500 --> 00:57:20,625
temos que seguir o caminho difícil
862
00:57:21,917 --> 00:57:25,667
Sentimos que precisamos nos punir...
863
00:57:27,083 --> 00:57:28,583
mas por quê?
864
00:57:30,292 --> 00:57:32,042
Por que não escolher o caminho mais fácil?
865
00:57:32,208 --> 00:57:33,917
O que há de tão ruim nisso?
866
00:57:34,458 --> 00:57:40,042
Especialmente quando estamos
despreparado para o caminho difícil
867
00:57:43,500 --> 00:57:45,300
Por que escalar montanhas
quando você não está pronto para isso?
868
00:57:45,667 --> 00:57:46,792
Com licença
869
00:57:48,667 --> 00:57:52,042
Você vai contar ao seu
amigo a história certo?
870
00:57:52,833 --> 00:57:55,125
É importante
871
00:58:04,833 --> 00:58:07,625
Ok, eu acho...
872
00:58:08,375 --> 00:58:10,582
Meu problema de sono começou...
873
00:58:10,583 --> 00:58:14,375
quando Raghuvendra ficou noivo
874
00:58:15,083 --> 00:58:16,333
Raghuvendra?
875
00:58:16,708 --> 00:58:17,667
O cara da minha história?
876
00:58:17,668 --> 00:58:20,375
Certo, seu amigo...
877
00:58:20,958 --> 00:58:23,625
Não, meu
878
00:58:24,708 --> 00:58:28,042
Pelo menos eu pensei que ele era meu
879
00:58:33,958 --> 00:58:36,333
Costumávamos trabalhar juntos
880
00:58:40,083 --> 00:58:41,250
Jack!
881
00:58:47,375 --> 00:58:48,583
O que você está fazendo aqui?
882
00:58:49,417 --> 00:58:50,833
O que você está fazendo aqui?
883
00:58:52,292 --> 00:58:55,999
Você não atende minhas ligações,
você se mudou para cá sem me avisar
884
00:58:56,000 --> 00:58:57,167
Sem te contar
885
00:58:57,792 --> 00:58:58,875
Por que eu contaria a você?
886
00:58:59,750 --> 00:59:00,833
Quem é você?
887
00:59:02,000 --> 00:59:03,875
Na verdade eu tenho um
coisa para te contar...
888
00:59:04,417 --> 00:59:06,375
Eu tomei minha decisão
889
00:59:08,042 --> 00:59:10,042
Que decisão?
890
00:59:10,542 --> 00:59:11,875
Kaira, preciso falar com você...
891
00:59:12,042 --> 00:59:14,000
Apenas cale a boca, um segundo
892
00:59:15,917 --> 00:59:17,292
Ouça esta história
893
00:59:17,667 --> 00:59:20,125
Este homem quer escalar o Monte Everest...
894
00:59:20,667 --> 00:59:23,375
mas sem qualquer preparação
ele parte para o Monte. Everest...
895
00:59:23,667 --> 00:59:25,083
com companheiros chineses...
896
00:59:25,333 --> 00:59:27,082
e quando ele está prestes a cair...
897
00:59:27,083 --> 00:59:29,791
o povo chinês não entende...
898
00:59:29,792 --> 00:59:31,082
obviamente, porque eles são chineses...
899
00:59:31,083 --> 00:59:32,458
e eles continuam agitando sua bandeira...
900
00:59:32,625 --> 00:59:33,666
e o homem está preso...
901
00:59:33,667 --> 00:59:35,375
e então um tigre o come!
902
00:59:35,750 --> 00:59:36,917
Entendi?
903
00:59:44,583 --> 00:59:47,249
A opção difícil
não é a única opção
904
00:59:47,250 --> 00:59:51,042
Podemos escolher a opção fácil
também porque a opção fácil é fácil
905
00:59:55,500 --> 00:59:57,457
Você sabe, esqueça
906
00:59:57,458 --> 00:59:59,249
É demais para sua mente pequena
907
00:59:59,250 --> 01:00:00,958
É um pensamento muito profundo
908
01:00:01,833 --> 01:00:04,792
Você está falando sobre
trabalhando no filme?
909
01:00:05,583 --> 01:00:07,792
Eu estava falando sobre
NÃO estou trabalhando no filme!
910
01:00:08,000 --> 01:00:09,375
Essa é a minha decisão
911
01:00:09,625 --> 01:00:11,917
Ok, ok, bom
912
01:00:12,125 --> 01:00:13,333
Bom?
913
01:00:13,583 --> 01:00:15,749
Sim, acho que é o melhor...
914
01:00:15,750 --> 01:00:17,042
Você acha?
915
01:00:17,750 --> 01:00:18,916
Você ouviu isso?
916
01:00:18,917 --> 01:00:20,042
Você acha?
917
01:00:20,583 --> 01:00:25,999
Eu já peguei o
decisão de não trabalhar no seu filme...
918
01:00:26,000 --> 01:00:28,042
O que você quer dizer com 'você pensa'?
919
01:00:30,292 --> 01:00:33,958
Eu acho que alguém realmente
precisa de terapia...
920
01:00:35,083 --> 01:00:36,249
Você contou a ele?
921
01:00:36,250 --> 01:00:37,125
Não Koko
922
01:00:37,125 --> 01:00:38,000
Ele?
923
01:00:38,001 --> 01:00:40,083
Sim, ela me contou, e daí?
924
01:00:40,958 --> 01:00:43,208
E de qualquer maneira, por que você precisa de terapia?
925
01:00:43,417 --> 01:00:46,750
Qual é a grande tragédia da sua vida?
926
01:00:47,208 --> 01:00:49,791
Você não queria levar a sério,
não queria se comprometer
927
01:00:49,792 --> 01:00:52,458
Então eu não entendo,
qual é o problema?
928
01:00:52,667 --> 01:00:54,124
Você não entende?
- Não!
929
01:00:54,125 --> 01:00:55,167
Então saia
930
01:00:56,417 --> 01:00:58,042
Ai meu Deus Kaira...
931
01:00:59,083 --> 01:01:01,083
Você realmente precisa crescer
932
01:01:04,708 --> 01:01:10,958
Que bom que você decidiu
não trabalhar no meu filme...
933
01:01:11,500 --> 01:01:14,792
Procuro maduro
pessoas com quem trabalhar
934
01:01:16,000 --> 01:01:17,042
O que eu acabei de dizer?
935
01:01:18,250 --> 01:01:20,958
Saia certo? Sair!
936
01:01:25,083 --> 01:01:26,916
Tchau, até mais, Jackie
937
01:01:26,917 --> 01:01:29,291
Não sou maduro o suficiente para
cuidar do seu grande projeto...
938
01:01:29,292 --> 01:01:31,624
mas maduro o suficiente para dormir com você?
939
01:01:31,625 --> 01:01:33,749
Incrível! Que revelação
940
01:01:33,750 --> 01:01:35,042
Kaira eu vim aqui para...
941
01:01:35,417 --> 01:01:37,791
Eu não quero fazer isso, saia
942
01:01:37,792 --> 01:01:39,458
O que você está fazendo Kaira?
943
01:01:39,875 --> 01:01:40,875
Apenas saia!
944
01:01:50,042 --> 01:01:52,208
Koko, você tem certeza disso?
945
01:01:53,667 --> 01:01:55,499
Eu sei com tudo isso
questões pessoais...
946
01:01:55,500 --> 01:01:58,000
trabalhar com Raghu será difícil...
947
01:01:58,625 --> 01:02:00,958
mas esta foi sua grande chance
948
01:02:02,542 --> 01:02:03,750
Ok, Jack
949
01:02:04,667 --> 01:02:09,499
Às vezes escolhemos
um caminho difícil só porque...
950
01:02:09,500 --> 01:02:12,167
acreditamos que para
conseguir coisas importantes...
951
01:02:12,417 --> 01:02:15,375
temos que escolher a opção difícil
952
01:02:15,958 --> 01:02:21,125
Mas às vezes você precisa
para escolher a opção mais fácil...
953
01:02:22,625 --> 01:02:27,250
porque naquela época
é a melhor opção para você
954
01:02:28,542 --> 01:02:29,542
Certo?
955
01:02:30,042 --> 01:02:35,042
Especialmente quando você está
não estou pronto para enfrentar esse caminho difícil
956
01:02:36,500 --> 01:02:40,125
Droga! Queria ter dito
foi bem quando ele estava aqui
957
01:02:48,792 --> 01:02:50,458
Você quer um pouco de chá?
958
01:03:02,875 --> 01:03:05,792
Esta noite vou dormir tão bem,
tão bem...
959
01:03:10,292 --> 01:03:11,542
Muito bem!
960
01:04:35,708 --> 01:04:38,707
Eu estava neste canteiro de obras...
961
01:04:38,708 --> 01:04:41,249
com todos esses trabalhadores da construção civil...
962
01:04:41,250 --> 01:04:44,208
todas pessoas baixas e estranhas
963
01:04:44,750 --> 01:04:47,916
De repente, perco o equilíbrio...
964
01:04:47,917 --> 01:04:51,124
e eu vou caindo...
965
01:04:51,125 --> 01:04:53,458
essa grande queda...
966
01:04:54,792 --> 01:04:56,042
e cair na lama
967
01:04:56,417 --> 01:04:59,125
acho que foi uma sarjeta
968
01:05:01,083 --> 01:05:06,167
Todos esses trabalhadores estão apenas olhando,
mas ninguém está ajudando...
969
01:05:06,833 --> 01:05:08,500
eu olho para cima...
970
01:05:09,083 --> 01:05:11,750
e vejo minha câmera pendurada...
971
01:05:12,500 --> 01:05:15,750
e então, de repente, do nada...
972
01:05:16,000 --> 01:05:19,124
esse grupo de mulheres recém casadas...
973
01:05:19,125 --> 01:05:24,542
em saris, pallus e bindis
todos pousam lá em cima...
974
01:05:25,083 --> 01:05:30,375
e eles começam a apontar
para mim, rindo de mim
975
01:05:33,083 --> 01:05:36,042
Bam! eu acordei
976
01:05:36,708 --> 01:05:37,667
Eram 4 da manhã...
977
01:05:37,668 --> 01:05:40,333
Fui direto para o banheiro
e ficou debaixo do chuveiro
978
01:05:40,625 --> 01:05:42,042
Por que tomar banho?
979
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
eu não sei
980
01:05:44,958 --> 01:05:50,958
Eu me senti sujo, me senti
como se eu precisasse limpar
981
01:05:51,375 --> 01:05:54,833
Então este Raghuvendra,
ele é alto e bonito?
982
01:05:55,500 --> 01:05:57,541
Essa é a sua conclusão do meu sonho?
983
01:05:57,542 --> 01:05:59,083
Apenas perguntando
984
01:06:03,250 --> 01:06:05,000
Você sabe o que eu senti...
985
01:06:05,750 --> 01:06:13,124
Eu me senti feio, inútil, barato, sujo
986
01:06:13,125 --> 01:06:14,125
Isso é engraçado
987
01:06:14,208 --> 01:06:15,375
O que é engraçado?
988
01:06:15,958 --> 01:06:17,500
Quero dizer...
989
01:06:18,458 --> 01:06:24,500
tudo isso de uma garota que é
o oposto de feio, inútil ou sujo
990
01:06:24,958 --> 01:06:29,250
Isso é engraçado... não é "ha-ha" engraçado
991
01:06:30,250 --> 01:06:31,625
ok
992
01:06:33,417 --> 01:06:34,500
Ops!
993
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
O que há com isso?
994
01:06:36,750 --> 01:06:42,542
Só range quando você realmente gosta
alguém, mas não posso fazer nada sobre isso
995
01:06:48,125 --> 01:06:52,458
Sim, Raghuvendra é alto e bonito
996
01:06:52,708 --> 01:06:58,500
Então você gosta de pessoas altas,
não é curto e estranho
997
01:06:59,167 --> 01:07:02,124
Talvez... Sid também fosse alto
998
01:07:02,125 --> 01:07:03,832
Então há um Sid também?
999
01:07:03,833 --> 01:07:05,250
Sim, então?
1000
01:07:06,042 --> 01:07:09,542
Então quero dizer que você é jovem
e linda mulher...
1001
01:07:09,708 --> 01:07:10,708
você terá admiradores
1002
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
O que você quer dizer?
1003
01:07:12,125 --> 01:07:13,458
O que você quer dizer com admiradores?
1004
01:07:13,708 --> 01:07:15,832
Quero dizer, você é jovem
e linda mulher...
1005
01:07:15,833 --> 01:07:16,792
você terá admiradores
1006
01:07:16,793 --> 01:07:17,832
Admiradores?
- Sim
1007
01:07:17,833 --> 01:07:19,291
Você está tentando dizer
que há muitos homens!
1008
01:07:19,292 --> 01:07:20,541
Isso é o que você está tentando dizer
1009
01:07:20,542 --> 01:07:22,167
Não, o que você quer que eu diga?
1010
01:07:22,458 --> 01:07:23,624
Por que eu diria isso? Não
1011
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
Isso é o que você está dizendo
1012
01:07:24,792 --> 01:07:29,374
Você realmente quer dizer que eu sou rápido
garota, uma garota barata... - Não, vamos lá!
1013
01:07:29,375 --> 01:07:30,832
Rápido, sujo, barato...
1014
01:07:30,833 --> 01:07:33,707
por que usar essas palavras?
1015
01:07:33,708 --> 01:07:35,292
Não é isso que o mundo pensa?
1016
01:07:36,542 --> 01:07:39,833
Se uma garota tem mais de
um relacionamento então é isso!
1017
01:08:05,875 --> 01:08:07,292
Kaira...
1018
01:08:08,042 --> 01:08:10,208
você já comprou uma cadeira?
1019
01:08:10,708 --> 01:08:11,292
O que?
1020
01:08:11,293 --> 01:08:13,625
Uma cadeira, kursi
você já comprou um?
1021
01:08:14,125 --> 01:08:15,208
Sim
1022
01:08:15,417 --> 01:08:19,125
E você acabou de entrar em um
comprar e comprar a primeira cadeira que você viu?
1023
01:08:20,458 --> 01:08:21,541
Não
1024
01:08:21,542 --> 01:08:22,999
Exatamente o meu ponto
1025
01:08:23,000 --> 01:08:27,167
Nós olhamos para tantos diferentes
cadeiras até encontrarmos a certa
1026
01:08:28,583 --> 01:08:31,500
Algumas cadeiras podem ser confortáveis
mas parece uma merda...
1027
01:08:31,708 --> 01:08:34,124
outros parecem legais, mas
são duros na bunda...
1028
01:08:34,125 --> 01:08:39,207
Então o processo começa,
cadeira após cadeira...
1029
01:08:39,208 --> 01:08:41,874
quantas cadeiras temos
confira antes de encontrarmos...
1030
01:08:41,875 --> 01:08:44,833
aquela cadeira!
1031
01:08:49,042 --> 01:08:50,792
Não range comigo
1032
01:08:52,792 --> 01:08:57,957
Se procurarmos por tantos
opções apenas para comprar uma cadeira...
1033
01:08:57,958 --> 01:09:00,167
então não deveríamos olhar para as opções...
1034
01:09:00,667 --> 01:09:02,583
ao escolher um parceiro de vida?
1035
01:09:03,708 --> 01:09:06,250
Então... sujo barato rápido... não
1036
01:09:07,333 --> 01:09:11,417
Inteligente, claro, ótimo... na verdade, superfino!
1037
01:09:12,208 --> 01:09:14,083
Espere, espere, espere
1038
01:09:14,458 --> 01:09:18,291
Então as mulheres da minha
sonha quem acredita nisso...
1039
01:09:18,292 --> 01:09:22,250
o casamento é o único
relacionamento aceitável...
1040
01:09:22,458 --> 01:09:25,499
Eu me senti sujo por causa deles
1041
01:09:25,500 --> 01:09:30,292
Veja? Você mesmo descobriu...
você não precisa da ajuda de ninguém
1042
01:09:30,583 --> 01:09:35,042
Mas a câmera pendurada?
O que isso significa?
1043
01:09:35,583 --> 01:09:39,250
Assim como meu futuro,
está pairando no ar
1044
01:09:39,875 --> 01:09:42,582
Talvez você devesse sentar na minha cadeira...
1045
01:09:42,583 --> 01:09:46,042
e eu deveria sentar aqui a partir de hoje
1046
01:09:47,792 --> 01:09:49,208
É tão legal
1047
01:09:49,458 --> 01:09:55,042
Eu gostaria que o mundo inteiro pudesse
ouça sobre sua teoria da cadeira
1048
01:09:55,500 --> 01:10:00,792
Por que é importante para
o mundo inteiro ouvir isso?
1049
01:10:01,167 --> 01:10:02,667
Não, eu só...
1050
01:10:03,042 --> 01:10:07,707
se eles entendem essa teoria da cadeira
eles vão parar de julgar os outros...
1051
01:10:07,708 --> 01:10:09,958
e que mundo lindo será
1052
01:10:10,250 --> 01:10:11,250
Não, Kaira...
1053
01:10:12,250 --> 01:10:14,875
quando você se entende bem...
1054
01:10:15,208 --> 01:10:18,333
então o que os outros pensam
de você não importa
1055
01:10:21,083 --> 01:10:27,958
Se você não assumir o comando
da sua própria vida, outra pessoa o fará
1056
01:10:30,167 --> 01:10:34,667
Tenho pena de quem não compra cadeiras
1057
01:10:37,458 --> 01:10:41,042
Kaira, você vai
volte para sua cadeira, por favor?
1058
01:10:42,083 --> 01:10:44,707
Parecia que você queria
levar minha cadeira para casa com você
1059
01:10:44,708 --> 01:10:49,583
E por falar em casa,
Eu tenho lição de casa para você
1060
01:10:49,833 --> 01:10:50,417
Lição de casa?
1061
01:10:50,418 --> 01:10:52,707
Sim, sou muito rigoroso
com minhas tarefas de casa
1062
01:10:52,708 --> 01:10:53,375
ok
1063
01:10:53,583 --> 01:10:55,916
Eu quero que você converse
com sua mãe e seu pai
1064
01:10:55,917 --> 01:10:56,417
O quê!
1065
01:10:56,418 --> 01:10:58,332
10 minutos com cada um por favor
1066
01:10:58,333 --> 01:11:00,042
Por favor, o que direi a eles?
1067
01:11:00,333 --> 01:11:01,666
O tempo acabou, até semana que vem
1068
01:11:01,667 --> 01:11:04,083
O quê! Temos mais 20 segundos
1069
01:11:05,500 --> 01:11:09,542
Ei, você viu isso?
1070
01:11:11,042 --> 01:11:12,167
O que aconteceu?
1071
01:11:12,458 --> 01:11:13,583
20 segundos aconteceram
1072
01:11:16,292 --> 01:11:18,750
Eu não gosto dessa campainha
1073
01:11:19,583 --> 01:11:20,875
Lição de casa Kaira
1074
01:11:23,167 --> 01:11:26,667
Ei, esses são realmente
belos óculos...
1075
01:11:27,083 --> 01:11:28,083
Obrigado
1076
01:11:28,667 --> 01:11:31,666
Você vai ver Jug?
1077
01:11:31,667 --> 01:11:34,083
Sim, tenho um compromisso
1078
01:11:34,333 --> 01:11:35,625
Sério?
1079
01:11:35,792 --> 01:11:37,125
Você também tem problemas?
1080
01:11:37,292 --> 01:11:38,292
SIM
1081
01:11:39,208 --> 01:11:41,417
vou consertar minha bicicleta
1082
01:11:43,542 --> 01:11:45,458
Repara ciclos também?
1083
01:11:47,625 --> 01:11:48,542
Oi pai
1084
01:11:48,543 --> 01:11:50,582
Oi querido, quando você voltará para casa?
1085
01:11:50,583 --> 01:11:51,542
eu irei
1086
01:11:51,543 --> 01:11:54,250
Você estará em casa antes
Kiddo chega certo?
1087
01:11:54,667 --> 01:11:57,291
Há tempo suficiente para isso,
claro que estarei lá
1088
01:11:57,292 --> 01:11:59,249
Sua mãe está animada...
1089
01:11:59,250 --> 01:12:01,249
planejamento completo para a festa
1090
01:12:01,250 --> 01:12:04,582
Obviamente, seu príncipe está chegando
1091
01:12:04,583 --> 01:12:08,957
Aqueles caras do restaurante
adorei seu filme...
1092
01:12:08,958 --> 01:12:10,958
Eles disseram que foi muito bem filmado
1093
01:12:11,250 --> 01:12:12,583
Ah, o vídeo do hotel
1094
01:12:12,875 --> 01:12:14,542
Perto do Balchão de Camarão?
1095
01:12:15,458 --> 01:12:17,541
De qualquer forma eu ligo mais tarde
1096
01:12:17,542 --> 01:12:18,625
ok
1097
01:12:18,875 --> 01:12:20,000
Tchau
1098
01:12:22,708 --> 01:12:24,208
4 minutos!
1099
01:12:28,417 --> 01:12:29,666
Sim Koko, você ligou?
1100
01:12:29,667 --> 01:12:32,027
Sim, por que você não atendeu
- Eu estava limpando o quarto do Kiddo...
1101
01:12:34,125 --> 01:12:35,707
Eu não estava com meu telefone
1102
01:12:35,708 --> 01:12:38,042
Ok, mas estou ocupado agora,
não posso falar tchau
1103
01:12:38,292 --> 01:12:39,375
ok
1104
01:12:40,292 --> 01:12:41,708
Mude isso!
1105
01:12:42,958 --> 01:12:45,833
'Fale com mamãe e papai
por 10 minutos'...ele está bravo!
1106
01:12:57,667 --> 01:12:59,083
Praia?
1107
01:13:10,250 --> 01:13:12,583
Vamos ter a sessão aqui?
1108
01:13:12,958 --> 01:13:14,833
Por que não? Problema?
1109
01:13:15,292 --> 01:13:18,000
Não, mas é permitido?
1110
01:13:19,250 --> 01:13:20,958
De quem é a permissão que eu preciso?
1111
01:13:21,458 --> 01:13:24,292
Eu não sei,
mas não existem algumas regras?
1112
01:13:24,542 --> 01:13:28,083
Assim como a privacidade,
porta fechada, sofá e tudo mais?
1113
01:13:28,458 --> 01:13:29,583
Existem regras
1114
01:13:29,792 --> 01:13:34,375
Mas deve-se saber qual
quais quebrar e quais não
1115
01:13:35,625 --> 01:13:38,957
Agora as pessoas saberão que sou louco
1116
01:13:38,958 --> 01:13:43,208
Quem são essas pessoas
quem continua te seguindo?
1117
01:13:49,458 --> 01:13:55,167
Apesar da bagunça, Goa é
o lugar mais lindo da Índia
1118
01:13:56,125 --> 01:13:58,167
Eu gostaria de poder concordar
1119
01:13:58,375 --> 01:14:00,750
Por quê? Você não gosta de Goa?
1120
01:14:02,333 --> 01:14:03,667
Eu nasci aqui
1121
01:14:03,917 --> 01:14:08,667
É aqui que meus pais moram,
como posso gostar?
1122
01:14:10,708 --> 01:14:12,583
Fez sua lição de casa?
1123
01:14:13,292 --> 01:14:14,458
Só metade...
1124
01:14:15,000 --> 01:14:16,875
eu consegui falar
para o pai por 5 minutos...
1125
01:14:17,458 --> 01:14:20,916
ok, 4 minutos,
mas isso é um recorde por si só
1126
01:14:20,917 --> 01:14:23,333
E sua mãe?
1127
01:14:24,125 --> 01:14:26,417
Eu tentei, mas ela estava ocupada
1128
01:14:27,500 --> 01:14:29,333
Então você fez apenas um quarto
1129
01:14:29,500 --> 01:14:32,083
O que você conversou com seu pai?
1130
01:14:32,458 --> 01:14:34,458
Sobre Kiddo, meu irmão...
1131
01:14:35,958 --> 01:14:38,083
ele está estudando em
a Universidade de Londres...
1132
01:14:38,250 --> 01:14:42,541
ele está voltando para casa em breve, então
meus pais estão dando uma grande festa...
1133
01:14:42,542 --> 01:14:43,917
para o seu regresso a casa
1134
01:14:44,500 --> 01:14:48,250
Quando cheguei aqui ninguém
até disse 'bem-vindo'
1135
01:14:49,500 --> 01:14:51,124
Então você não gosta do Kiddo?
1136
01:14:51,125 --> 01:14:55,625
Não, não, eu amo Kiddo, eu realmente amo
1137
01:14:56,125 --> 01:14:59,208
Ele é o único
quem pode me fazer sorrir...
1138
01:14:59,417 --> 01:15:01,042
só por estar lá
1139
01:15:05,208 --> 01:15:09,375
Quando ele era pequeno,
Eu lia para ele seu quadrinho favorito...
1140
01:15:09,708 --> 01:15:12,417
você conhece Tinkle, você leu?
1141
01:15:12,708 --> 01:15:13,458
Sim
1142
01:15:13,459 --> 01:15:18,792
Caçador Shambhu,
Kaalia, o Corvo e Supandi...
1143
01:15:19,208 --> 01:15:21,833
Então, Supandi! era o favorito do Kiddo...
1144
01:15:22,125 --> 01:15:26,083
Então eu substituiria o do Supandi
com o nome de Kiddo...
1145
01:15:26,625 --> 01:15:27,667
e leia para ele
1146
01:15:28,708 --> 01:15:31,625
Ele adorou ouvir a história na minha voz
1147
01:15:31,833 --> 01:15:35,417
Ainda hoje ele diz que é
sua melhor lembrança de infância
1148
01:15:36,708 --> 01:15:39,042
E sua melhor lembrança de infância?
1149
01:15:43,250 --> 01:15:45,917
Vamos, deve haver alguma coisa...
1150
01:15:48,167 --> 01:15:50,125
eu não sei
1151
01:15:51,958 --> 01:15:55,083
Quais são suas infâncias favoritas
memórias?
1152
01:15:59,625 --> 01:16:02,083
Meu pai costumava trazer
eu aqui todo domingo...
1153
01:16:05,458 --> 01:16:06,875
Para brincar de Kabaddi com o mar
1154
01:16:07,708 --> 01:16:09,375
Kabaddi com o mar?
1155
01:16:18,125 --> 01:16:20,583
Kabaddi kabaddi
1156
01:16:22,042 --> 01:16:23,125
Volte!
1157
01:16:47,958 --> 01:16:48,583
Só mais dois
1158
01:16:48,583 --> 01:16:49,583
ok
1159
01:17:00,042 --> 01:17:03,667
Eu posso fazer isso o dia todo
1160
01:17:04,875 --> 01:17:10,292
É importante que os pais criem
lembranças felizes para seus filhos
1161
01:17:10,875 --> 01:17:13,458
Agora eu também sou pai
1162
01:17:15,500 --> 01:17:18,333
Então eu espero...
1163
01:17:19,042 --> 01:17:22,500
meu filho tem pelo menos
algumas lembranças felizes...
1164
01:17:24,458 --> 01:17:27,000
contar ao seu terapeuta
1165
01:17:31,458 --> 01:17:34,208
Ele fica com a mãe
1166
01:17:35,125 --> 01:17:38,542
Em casos de divórcio, crianças
geralmente acaba com a mãe
1167
01:17:41,833 --> 01:17:49,417
Eu só me arrependo de não ter sido
capaz de passar tempo suficiente com ele
1168
01:17:58,833 --> 01:18:01,417
Eu me lembro da Shaira...
1169
01:18:03,417 --> 01:18:05,125
minha boneca
1170
01:18:07,958 --> 01:18:10,625
O presente de aniversário do meu pai para mim
1171
01:18:11,875 --> 01:18:16,375
Quando eu morava com meu
avós, Shaira estava comigo
1172
01:18:17,667 --> 01:18:23,500
Eu nunca brinquei com ela,
apenas a mantive perto de mim
1173
01:18:23,917 --> 01:18:30,292
À noite,
Eu a abraçaria com força e dormiria
1174
01:18:42,917 --> 01:18:45,083
Você era tímido?
1175
01:18:46,125 --> 01:18:47,250
Sim
1176
01:18:48,000 --> 01:18:49,292
Como você sabia?
1177
01:18:51,167 --> 01:18:55,166
Shaira-Shy... eu sou um gênio, sério
1178
01:18:55,167 --> 01:18:57,499
Quando eu era pequeno eu era tímido...
1179
01:18:57,500 --> 01:19:00,292
papai costumava me chamar de Kaira-Shaira
1180
01:19:00,458 --> 01:19:02,124
Mas agora estou totalmente Kaira
1181
01:19:02,125 --> 01:19:04,166
Kaira-Shaira, agora totalmente Kaira
1182
01:19:04,167 --> 01:19:05,167
Sim
1183
01:19:08,500 --> 01:19:10,125
Você tem certeza?
1184
01:19:14,542 --> 01:19:15,792
Vamos lá
1185
01:19:18,333 --> 01:19:22,124
Ouça me diga...
1186
01:19:22,125 --> 01:19:25,249
por que você queria que eu falasse
para mamãe e papai por 10 minutos?
1187
01:19:25,250 --> 01:19:28,750
Há algum chinês
história da montanha por trás disso?
1188
01:19:29,333 --> 01:19:31,625
Algum dia você terá
escalar o Monte Everest, certo?
1189
01:20:02,375 --> 01:20:03,916
Onde se encontra Shaira?
1190
01:20:03,917 --> 01:20:05,667
Quem Shaira?
1191
01:20:05,917 --> 01:20:07,207
Minha boneca!
1192
01:20:07,208 --> 01:20:08,916
Aquele que meu pai me deu
1193
01:20:08,917 --> 01:20:11,332
Como é que você pensou
daquela boneca de repente?
1194
01:20:11,333 --> 01:20:12,541
Você sabe onde ela está ou não?
1195
01:20:12,542 --> 01:20:13,742
Ela pode estar no depósito...
1196
01:20:13,833 --> 01:20:16,541
junto com as coisas velhas suas e do Kiddo
1197
01:20:16,542 --> 01:20:18,541
O que você quer dizer com talvez?
1198
01:20:18,542 --> 01:20:20,541
Ela deve estar lá em algum lugar
1199
01:20:20,542 --> 01:20:23,375
Como vou lembrar
depois de todos esses anos?
1200
01:20:26,083 --> 01:20:28,333
Você se lembra de alguma coisa
nada sobre aqueles anos?
1201
01:20:31,958 --> 01:20:33,083
Prove este Bibik
1202
01:20:33,375 --> 01:20:34,625
O que é Bibik agora?
1203
01:20:34,792 --> 01:20:37,416
Bebinca! O favorito do Kiddo
1204
01:20:37,417 --> 01:20:38,874
Não, estou indo embora
1205
01:20:38,875 --> 01:20:41,374
Estou fazendo laddoos de coco para você...
1206
01:20:41,375 --> 01:20:42,375
seu favorito...
1207
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
veja, eu me lembrei
1208
01:20:44,125 --> 01:20:46,125
Você só quer me fazer engordar!
1209
01:20:51,250 --> 01:20:52,917
Laddoos de coco!
1210
01:20:53,583 --> 01:20:57,542
Eu sinto vontade de quebrar
um coco na cabeça de alguém
1211
01:20:58,458 --> 01:21:02,667
Não, sem violência, respire fundo
1212
01:21:02,875 --> 01:21:05,833
Que memórias irão
os pais deixam para trás?
1213
01:21:06,042 --> 01:21:07,707
Quando eles não conseguem se lembrar
alguma coisa?
1214
01:21:07,708 --> 01:21:11,458
Vamos brindar à Shaira, onde quer que ela esteja
1215
01:21:28,958 --> 01:21:32,499
Na minha rua
1216
01:21:32,500 --> 01:21:35,041
A lua que aparece
1217
01:21:35,042 --> 01:21:37,374
Isso traz o Eid com ele
1218
01:21:37,375 --> 01:21:40,167
É você?
1219
01:21:40,375 --> 01:21:42,667
Minha mãe
1220
01:21:42,833 --> 01:21:45,332
Fez um terno para mim
1221
01:21:45,333 --> 01:21:47,582
Me mostrou um sonho
1222
01:21:47,583 --> 01:21:49,624
É você?
1223
01:21:49,625 --> 01:21:52,707
Meu coração está destruindo
si mesmo para alguém
1224
01:21:52,708 --> 01:21:54,457
Quem é?
1225
01:21:54,458 --> 01:21:56,250
É você
1226
01:22:00,250 --> 01:22:02,916
Meu coração está protegendo
si mesmo para alguém
1227
01:22:02,917 --> 01:22:04,624
Quem é?
1228
01:22:04,625 --> 01:22:06,583
É você
1229
01:22:09,958 --> 01:22:15,041
Quem é que está tão longe
1230
01:22:15,042 --> 01:22:20,124
Quem é tão perto
1231
01:22:20,125 --> 01:22:25,041
Quem é tão especial?
1232
01:22:25,042 --> 01:22:27,000
É você
1233
01:22:46,458 --> 01:22:49,166
Aquele para quem
1234
01:22:49,167 --> 01:22:54,041
Eu quebraria todos os outros corações
1235
01:22:54,042 --> 01:22:56,707
É se você?
1236
01:22:56,708 --> 01:22:59,374
Aquele para quem
1237
01:22:59,375 --> 01:23:01,957
Eu continuaria vivendo
1238
01:23:01,958 --> 01:23:04,207
Eu garantiria meu amor
1239
01:23:04,208 --> 01:23:06,416
É se você?
1240
01:23:06,417 --> 01:23:08,041
Aquele que está presente
1241
01:23:08,042 --> 01:23:09,249
Dá vida a tudo
1242
01:23:09,250 --> 01:23:10,999
Quem é?
1243
01:23:11,000 --> 01:23:12,875
É você
1244
01:23:16,458 --> 01:23:21,374
Quem é que está tão longe
1245
01:23:21,375 --> 01:23:26,416
Quem é tão perto
1246
01:23:26,417 --> 01:23:31,208
Quem é tão especial?
1247
01:23:31,417 --> 01:23:33,000
É você
1248
01:23:37,042 --> 01:23:41,292
Quem está em meus versos?
1249
01:23:42,125 --> 01:23:46,667
Quem está na minha poesia?
1250
01:23:47,125 --> 01:23:51,167
Quem está no meu diário?
1251
01:23:51,917 --> 01:23:54,750
É você
1252
01:24:04,125 --> 01:24:05,125
Olá!
1253
01:24:06,375 --> 01:24:07,625
Olá, olá...
1254
01:24:08,167 --> 01:24:09,625
Essa foi uma linda canção
1255
01:24:09,792 --> 01:24:12,375
Você tem uma voz linda
1256
01:24:12,958 --> 01:24:14,458
Você arrasou totalmente
1257
01:24:14,875 --> 01:24:19,417
Se o seu público é tão incrível,
a música tem que combinar
1258
01:24:20,917 --> 01:24:23,208
Eu sou Jackie, esta é Kaira
1259
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
E você é?
1260
01:24:29,125 --> 01:24:30,208
Rumi
1261
01:24:30,417 --> 01:24:31,667
Rumi?
1262
01:24:33,500 --> 01:24:34,500
Noite de garotas?
1263
01:24:34,501 --> 01:24:35,541
Sim
1264
01:24:35,542 --> 01:24:37,416
São as melhores noites
1265
01:24:37,417 --> 01:24:39,917
Ei, ótima música, irmão...
1266
01:24:41,292 --> 01:24:43,166
"sua mãe.!"
1267
01:24:43,167 --> 01:24:43,750
Eu fiz?
1268
01:24:43,958 --> 01:24:47,250
Matou quem? Estamos todos vivos aqui
1269
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
Noite das garotas, não se importe, felicidades
1270
01:24:51,083 --> 01:24:54,332
Que voz você tem,
você deveria estar cantando em filmes
1271
01:24:54,333 --> 01:24:59,500
Por que apenas filmes?
Existem todos os tipos de música...
1272
01:25:00,125 --> 01:25:04,833
tem rock, pop, jazz, blues...
1273
01:25:06,000 --> 01:25:08,542
você gosta de blues?
1274
01:25:09,083 --> 01:25:10,875
Blues?
1275
01:25:11,667 --> 01:25:13,792
Você me parece mais vermelho...
1276
01:25:16,417 --> 01:25:17,833
O quê?
1277
01:25:21,708 --> 01:25:23,833
Você fugiu comigo?
1278
01:25:24,125 --> 01:25:25,542
Isso foi grego para mim...
1279
01:25:25,750 --> 01:25:27,124
Na verdade é italiano
1280
01:25:27,125 --> 01:25:30,917
Isso significa que estou
tão mortal e lindo...
1281
01:25:31,125 --> 01:25:32,291
que você não consegue tirar os olhos de mim?
1282
01:25:32,292 --> 01:25:33,792
De jeito nenhum
1283
01:25:35,083 --> 01:25:38,624
Isso significa que estou indo para um privado
praia com alguns dos meus amigos...
1284
01:25:38,625 --> 01:25:40,083
para tocar alguma música
1285
01:25:41,083 --> 01:25:43,792
Você gostaria de fugir comigo?
1286
01:25:57,833 --> 01:25:59,083
Nada mal
1287
01:26:56,083 --> 01:26:57,833
Alguém parece estar
em clima musical hoje
1288
01:27:01,375 --> 01:27:06,042
"Meu coração está se destruindo
para alguém, quem é? É você"
1289
01:27:07,083 --> 01:27:08,292
Com licença?
1290
01:27:10,875 --> 01:27:16,958
"Ontem à noite eu fui
sair para ouvir uma banda"
1291
01:27:18,250 --> 01:27:23,333
"Qual banda era,
para onde você foi, para onde você foi?"
1292
01:27:24,125 --> 01:27:28,875
"O nome da banda eu não sei
Não sei... mas cantor eu conheço"
1293
01:27:29,083 --> 01:27:33,750
Então me conte mais...
conte-me mais... conte-me mais
1294
01:27:35,000 --> 01:27:38,167
Nós não conversamos, apenas música
1295
01:27:38,542 --> 01:27:40,000
O que contar?
1296
01:27:40,833 --> 01:27:42,916
Então, qual era o nome dele? Banjo?
1297
01:27:42,917 --> 01:27:46,792
Ou o sujeito se chamava Cello?
1298
01:27:47,250 --> 01:27:48,625
Rumi
- Uau!
1299
01:27:48,792 --> 01:27:51,125
Meu novo kursi, minha nova cadeira
1300
01:27:53,083 --> 01:27:54,124
Então, confortável?
1301
01:27:54,125 --> 01:27:55,125
O que?
1302
01:27:55,292 --> 01:27:57,250
Cadeira nova, confortável?
1303
01:27:58,250 --> 01:28:01,791
Sim, mas é uma cadeira musical...
1304
01:28:01,792 --> 01:28:03,874
vinte e quatro horas serão
tem que ouvir música...
1305
01:28:03,875 --> 01:28:04,875
como ouvir?
1306
01:28:05,500 --> 01:28:08,833
Por que você não diz a ele diretamente,
que você também gosta de diálogo
1307
01:28:09,000 --> 01:28:12,375
Como você pode dizer a um músico
parar a música e conversar?
1308
01:28:12,583 --> 01:28:15,083
Ele vai pensar que sou um idiota musical...
1309
01:28:15,250 --> 01:28:17,208
você já se sentiu um idiota?
1310
01:28:19,542 --> 01:28:21,583
Eu sentei por um
três horas de ópera italiana...
1311
01:28:22,208 --> 01:28:24,042
fingi que tocou meu coração...
1312
01:28:24,292 --> 01:28:27,500
quando cada minuto era uma tortura
1313
01:28:28,583 --> 01:28:31,303
Eu queria ficar de pé na cadeira
e gritar ainda mais alto que eles...
1314
01:28:31,500 --> 01:28:33,042
Sou um idiota da ópera!
1315
01:28:38,250 --> 01:28:39,833
Uau, ok
1316
01:28:40,167 --> 01:28:43,125
O que você faria se
estavam namorando uma cantora de ópera?
1317
01:28:43,292 --> 01:28:45,332
Eu diria: 'Querido,
Eu farei qualquer coisa por você...
1318
01:28:45,583 --> 01:28:47,458
mas não me faça ouvir a ópera'
1319
01:28:47,917 --> 01:28:50,291
Então fim da história, certo?
Ela iria largar você e fugir
1320
01:28:50,292 --> 01:28:53,417
Ou depois de 6 meses de sofrimento,
eu fugiria
1321
01:28:54,000 --> 01:28:58,292
Se alguém vai sofrer,
a outra pessoa deveria pelo menos saber
1322
01:28:58,500 --> 01:29:01,333
Qual é o ponto
de sofrer em silêncio?
1323
01:29:04,083 --> 01:29:05,083
Veja quando...
1324
01:29:07,292 --> 01:29:09,667
Sinto muito - está tudo bem
1325
01:29:09,875 --> 01:29:11,042
Vou pegar um novo para você
1326
01:29:11,292 --> 01:29:12,833
Eu farei isso, não toque...
1327
01:29:14,333 --> 01:29:17,083
Eu acho que é mais seguro ter
nossas sessões ao ar livre
1328
01:29:18,458 --> 01:29:20,667
Vá em frente, Rumi
1329
01:29:46,125 --> 01:29:49,083
Eu gosto de pessoas que cheiram bem
1330
01:29:50,583 --> 01:29:52,667
Eu odeio pessoas fedorentas
1331
01:29:52,833 --> 01:29:54,250
Sério? Por que?
1332
01:29:54,917 --> 01:29:57,083
Então você gosta de pessoas fedorentas?
1333
01:29:57,292 --> 01:30:00,250
Cada um tem um cheiro diferente...
1334
01:30:00,625 --> 01:30:04,417
é assim que as pessoas ficam
atraídos um pelo outro
1335
01:30:06,167 --> 01:30:09,667
Eek! Quem anda cheirando
pessoas se sentirem atraídas?
1336
01:30:10,167 --> 01:30:11,375
Cães
1337
01:30:13,625 --> 01:30:14,833
Cães
1338
01:30:16,167 --> 01:30:18,083
Sim, cachorros!
1339
01:30:19,000 --> 01:30:21,875
Ganju, deveríamos gravar
nossas conversas...
1340
01:30:22,333 --> 01:30:25,082
eles são verdadeiros gênios às vezes
1341
01:30:25,083 --> 01:30:25,667
Gênio!
1342
01:30:25,667 --> 01:30:26,667
Sim, por favor
1343
01:30:27,208 --> 01:30:34,333
"Gênio não é aquele
quem tem todas as respostas...
1344
01:30:35,333 --> 01:30:41,875
gênio é aquele que tem o
paciência para encontrar todas as respostas"
1345
01:30:44,125 --> 01:30:44,667
Profundo
1346
01:30:44,875 --> 01:30:46,500
Qual gênio disse isso?
1347
01:30:47,125 --> 01:30:49,125
Dr. Jehangir Khan
1348
01:30:49,458 --> 01:30:51,124
Khan... khh
1349
01:30:51,125 --> 01:30:53,125
Então ele cheira bem?
1350
01:30:53,333 --> 01:30:54,542
Quem?
1351
01:30:58,875 --> 01:30:59,875
Aí está
1352
01:31:00,250 --> 01:31:04,333
Espere, deixe respirar... felicidades
1353
01:31:11,625 --> 01:31:13,042
Ouça esta parte
1354
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
eu amo chocolate
1355
01:31:15,583 --> 01:31:17,000
Ok, essa parte
1356
01:31:26,083 --> 01:31:27,292
Espere um segundo
1357
01:31:29,250 --> 01:31:31,833
O primeiro álbum do Pink Floyd,
você tem que conseguir isso
1358
01:31:35,083 --> 01:31:41,083
"Eu concordo,
você é a mais linda de todas"
1359
01:31:42,750 --> 01:31:45,874
"Eu concordo,
você encontra um lugar em cada coração"
1360
01:31:45,875 --> 01:31:47,292
Você gosta de morangos?
1361
01:31:50,125 --> 01:31:57,750
"Sim, você é um sonho
cada movimento seu é um encanto..."
1362
01:31:57,958 --> 01:32:03,292
"mas você não é um
ser cortejado por elogios"
1363
01:32:16,083 --> 01:32:16,583
Experimente um pouco?
1364
01:32:16,584 --> 01:32:19,083
Podemos apenas desligar a música, por favor!
1365
01:32:22,292 --> 01:32:26,458
Me desculpe, eu só preciso de um pouco de silêncio
1366
01:32:34,625 --> 01:32:36,000
Está tudo bem?
1367
01:32:36,583 --> 01:32:39,667
Eu escrevi essa música para você
1368
01:32:40,417 --> 01:32:42,541
Mas está tudo bem,
o silêncio às vezes é bom...
1369
01:32:42,542 --> 01:32:44,833
também há beleza no silêncio...
1370
01:32:45,292 --> 01:32:47,125
vamos ficar em silêncio
1371
01:33:09,542 --> 01:33:10,542
Isso não é silencioso
1372
01:33:11,208 --> 01:33:12,583
Me desculpe
1373
01:33:18,500 --> 01:33:20,166
Ok, toque sua música
1374
01:33:20,167 --> 01:33:22,000
Não esqueça minha música...
1375
01:33:22,583 --> 01:33:23,833
vamos falar sobre você
1376
01:33:24,083 --> 01:33:25,875
Eu quero saber tudo sobre você
1377
01:33:26,417 --> 01:33:29,333
Venha, sente-se
1378
01:33:30,500 --> 01:33:31,874
Conte-me sobre você
1379
01:33:31,875 --> 01:33:34,750
Sobre o que foi seu primeiro filme?
1380
01:33:35,250 --> 01:33:38,874
Quando você decidiu
ser cinegrafista?
1381
01:33:38,875 --> 01:33:39,917
Qual é a sua jornada?
1382
01:33:40,833 --> 01:33:45,208
Você sabe, eu nem sequer
tirei uma selfie na minha vida
1383
01:33:46,042 --> 01:33:47,125
Não é engraçado?
1384
01:33:47,500 --> 01:33:48,125
Então me diga...
1385
01:33:48,126 --> 01:33:52,624
Eu quero saber sobre seus sonhos,
suas inspirações, suas aspirações...
1386
01:33:52,625 --> 01:33:54,417
Eu quero saber tudo sobre você
1387
01:33:57,958 --> 01:33:58,958
Hein?
1388
01:34:16,500 --> 01:34:17,625
O que está acontecendo?
1389
01:34:20,125 --> 01:34:21,165
Posso colocar uma música?
1390
01:34:21,500 --> 01:34:22,625
Por favor
1391
01:34:23,208 --> 01:34:25,125
Eu já ouvi o suficiente por toda a vida
1392
01:34:25,833 --> 01:34:30,125
Então ainda sofre silenciosamente?
Ou você disse isso?
1393
01:34:30,583 --> 01:34:32,166
Eu gritei
1394
01:34:32,167 --> 01:34:33,332
Então ele fugiu?
1395
01:34:33,333 --> 01:34:36,542
Não, ele era muito gentil, na verdade
1396
01:34:39,458 --> 01:34:45,417
Ele parou de tocar a música,
que ele compôs para mim...
1397
01:34:45,708 --> 01:34:48,833
e começou a perguntar sobre mim
1398
01:34:51,000 --> 01:34:53,667
No começo me senti culpada, mas...
1399
01:35:00,083 --> 01:35:04,833
Por que são românticos
relacionamentos tão irritantes?
1400
01:35:06,417 --> 01:35:10,500
Com amigos,
é tudo tão fácil, simplesmente flui...
1401
01:35:11,000 --> 01:35:14,125
você não precisa fazer tanto esforço
1402
01:35:15,167 --> 01:35:18,167
Quem são as 5 pessoas mais próximas de você?
1403
01:35:18,542 --> 01:35:19,583
Seus 5 primeiros?
1404
01:35:20,375 --> 01:35:21,375
Por que?
1405
01:35:23,083 --> 01:35:24,283
Há um estudo importante...
1406
01:35:24,500 --> 01:35:26,249
com base no tamanho
do cérebro humano...
1407
01:35:26,250 --> 01:35:30,500
isso mostra que todo mundo tem cerca de
150 pessoas em todo o seu universo
1408
01:35:30,833 --> 01:35:34,291
O próximo corte são os 50 que
você convidaria para casa para jantar...
1409
01:35:34,292 --> 01:35:38,707
então 15 a quem você recorre
em momentos de necessidade de conforto...
1410
01:35:38,708 --> 01:35:43,750
e o corte final é de 5
pessoas que são o seu mundo inteiro...
1411
01:35:43,958 --> 01:35:46,417
seu círculo interno
1412
01:35:49,583 --> 01:35:51,208
Quem são seus 5?
1413
01:35:55,250 --> 01:35:59,583
Gordo, Kiddo, Jackie, Alka...
1414
01:36:02,042 --> 01:36:03,333
Raghuvendra, não
1415
01:36:03,625 --> 01:36:05,458
E esqueci de adicionar...
1416
01:36:06,250 --> 01:36:09,917
essas 5 pessoas podem
também muda com o tempo
1417
01:36:10,458 --> 01:36:14,124
Isso é verdade, mas esses 4
as pessoas sempre estarão na lista
1418
01:36:14,125 --> 01:36:17,916
Ok, então pense nesses 4 e me diga
1419
01:36:17,917 --> 01:36:20,542
Como você se sente quando
você está com eles...
1420
01:36:21,042 --> 01:36:24,332
em comparação com a mudança do 5º?
1421
01:36:24,333 --> 01:36:29,250
Como, como é que estes
4 pessoas fazem você se sentir?
1422
01:36:30,458 --> 01:36:35,250
Especial, me sinto especial, me sinto...
1423
01:36:35,542 --> 01:36:39,457
importante, me sinto respeitado...
1424
01:36:39,458 --> 01:36:42,667
Me sinto feliz e seguro
1425
01:36:42,958 --> 01:36:46,792
Então você não se sente seguro
com seus namorados?
1426
01:36:47,542 --> 01:36:49,250
Não...
1427
01:36:49,833 --> 01:36:52,250
Me sinto seguro, mas...
1428
01:36:54,292 --> 01:36:58,083
não sei não é isso
1429
01:36:59,125 --> 01:37:00,667
Com meus amigos...
1430
01:37:03,958 --> 01:37:07,625
Eu me sinto livre, me sinto eu mesmo
1431
01:37:08,583 --> 01:37:10,167
Por que seguro?
1432
01:37:11,375 --> 01:37:15,000
Quando você começa a gostar de um cara...
1433
01:37:19,458 --> 01:37:21,292
Qual é o seu medo Kaira?
1434
01:37:29,458 --> 01:37:31,042
Está de volta inteiro
1435
01:37:33,500 --> 01:37:35,500
Eu acredito em coisas quebradas
pode ser remontado
1436
01:37:54,125 --> 01:37:56,582
Como está indo o 'Doutor do Cérebro'?
1437
01:37:56,583 --> 01:37:58,792
Ele é casado ou solteiro?
1438
01:37:59,042 --> 01:38:00,124
Didi...
1439
01:38:00,125 --> 01:38:01,958
Olá Alka!
1440
01:38:02,750 --> 01:38:03,750
Olhe lá
1441
01:38:04,833 --> 01:38:07,541
Didi...
como você está?
1442
01:38:07,542 --> 01:38:08,583
Lixo
1443
01:38:10,125 --> 01:38:12,167
Por que você foi ao médico?
Você está bem?
1444
01:38:12,500 --> 01:38:14,292
Eu fui a um 'médico do cérebro'
1445
01:38:14,500 --> 01:38:16,000
O que aconteceu com seu cérebro?
1446
01:38:17,250 --> 01:38:23,207
Nada, se você tiver um
problema emocional em sua vida...
1447
01:38:23,208 --> 01:38:25,958
um 'Brain Doctor' pode ajudá-lo a resolver isso
1448
01:38:26,250 --> 01:38:28,167
Esses médicos existem?
1449
01:38:30,125 --> 01:38:32,250
Então todos deveriam ir até eles
1450
01:38:33,208 --> 01:38:34,792
Sim, todos deveriam
1451
01:38:42,375 --> 01:38:47,542
Eu concordo,
você é a mais linda de todas
1452
01:38:50,042 --> 01:38:55,667
Eu concordo, você acha
um lugar em cada coração
1453
01:38:57,542 --> 01:39:03,957
Sim, você é um sonho,
cada movimento seu é um encanto
1454
01:39:03,958 --> 01:39:10,625
Mas você não é um
ser cortejado por elogios...
1455
01:39:15,333 --> 01:39:17,082
Não pare!
1456
01:39:17,083 --> 01:39:19,292
Vamos, toque a música
1457
01:39:33,875 --> 01:39:37,082
Coração... fique em silêncio
1458
01:39:37,083 --> 01:39:39,667
Não bata tão alto
1459
01:39:41,333 --> 01:39:47,500
Deixe que ela não veja você sofrer
1460
01:39:48,792 --> 01:39:55,332
Você vai sorrir agora com meu estado
1461
01:39:55,333 --> 01:40:02,208
Mas você não é um
ser cortejado por elogios
1462
01:40:20,125 --> 01:40:23,874
Devo sussurrar em seus ouvidos?
1463
01:40:23,875 --> 01:40:27,208
Ou gritar do topo das montanhas
1464
01:40:30,250 --> 01:40:32,707
Foi uma boa diversão
1465
01:40:32,708 --> 01:40:35,667
Dançamos Honey Singh
músicas a noite toda
1466
01:40:35,833 --> 01:40:36,958
O que está acontecendo?
1467
01:40:37,792 --> 01:40:38,792
Gordo!
1468
01:40:39,458 --> 01:40:42,041
Eu liguei para você, por que você não atendeu?
1469
01:40:42,042 --> 01:40:44,083
Olá Koks
1470
01:40:45,792 --> 01:40:47,957
Por que vocês dois estão sorrindo assim?
1471
01:40:47,958 --> 01:40:51,333
Jackie está apenas contando
eu sobre o novo namorado dela
1472
01:40:51,583 --> 01:40:52,583
O quê?
1473
01:40:53,250 --> 01:40:54,208
Olá?
1474
01:40:54,209 --> 01:40:55,582
Que novo namorado?
1475
01:40:55,583 --> 01:40:56,749
Que tal me contar...
1476
01:40:56,750 --> 01:40:58,832
Estou bem aqui, sou invisível?
1477
01:40:58,833 --> 01:40:59,957
Você nem perguntou
1478
01:40:59,958 --> 01:41:01,249
Por que eu tenho que perguntar?
1479
01:41:01,250 --> 01:41:02,250
Ok pessoal, relaxem
1480
01:41:02,250 --> 01:41:03,208
Como você pode não me contar?
1481
01:41:03,209 --> 01:41:07,124
Eu sei por que, porque é
aquele cara estranho no bar, certo?
1482
01:41:07,125 --> 01:41:09,041
Veja, isso é o que você faz
1483
01:41:09,042 --> 01:41:10,166
Você está sempre julgando meus homens
1484
01:41:10,167 --> 01:41:12,124
Eu não estou julgando,
você mesmo o chamou de estranho
1485
01:41:12,125 --> 01:41:16,124
Isso foi então, agora eu gosto dele
1486
01:41:16,125 --> 01:41:19,124
Mas você não contou
eu que você gosta dele
1487
01:41:19,125 --> 01:41:21,374
Porque você nunca perguntou,
você não está por perto
1488
01:41:21,375 --> 01:41:23,874
Como eu deveria
sabe se você não me contar?
1489
01:41:23,875 --> 01:41:27,374
Você continua fazendo isso
e me culpe por tudo
1490
01:41:27,375 --> 01:41:29,125
Estou por perto!
1491
01:41:30,833 --> 01:41:32,375
Gordo, onde você está?
1492
01:41:34,167 --> 01:41:36,333
Ótimo, você também me deixa
1493
01:41:44,083 --> 01:41:46,208
Bom dia!
1494
01:41:47,125 --> 01:41:49,167
Bom dia Jackie Chan
1495
01:41:51,125 --> 01:41:52,541
Alguma coisa especial hoje?
1496
01:41:52,542 --> 01:41:53,583
Sim
1497
01:41:54,417 --> 01:41:55,458
Você
1498
01:41:55,875 --> 01:41:57,750
Você é tão especial
1499
01:42:01,208 --> 01:42:03,417
Ok, eu sou especial
1500
01:42:13,417 --> 01:42:15,625
Então você também conserta ciclos?
1501
01:42:16,042 --> 01:42:17,250
Tente
1502
01:42:17,750 --> 01:42:21,875
E se eu não puder consertá-los,
eu os reciclo
1503
01:42:22,917 --> 01:42:26,375
Reciclar um ciclo?
1504
01:42:27,500 --> 01:42:31,333
Kaira, você tem que
faça piadas melhores, por favor
1505
01:42:33,375 --> 01:42:37,625
Então todo esse ciclo
arte no seu quarto e...
1506
01:42:38,500 --> 01:42:40,083
Ei, oi, a propósito!
1507
01:42:40,875 --> 01:42:45,624
Esse garoto estava usando aqueles estilosos
óculos, você fez tudo isso?
1508
01:42:45,625 --> 01:42:47,375
Finalmente! Você percebeu
1509
01:42:47,542 --> 01:42:48,833
Ele é um artista
1510
01:42:50,667 --> 01:42:56,333
Se você não consegue consertar as pessoas
você os recicla também?
1511
01:43:00,250 --> 01:43:01,375
Tchau jarro
1512
01:43:01,792 --> 01:43:03,208
Desculpe por isso
1513
01:43:04,125 --> 01:43:05,125
Isso é tão cruel
1514
01:43:05,126 --> 01:43:07,500
Sim, isso é tão cruel, vamos
1515
01:43:11,125 --> 01:43:12,667
Por que pedalar hoje?
1516
01:43:13,125 --> 01:43:14,667
Apenas quebrando o padrão
1517
01:43:14,833 --> 01:43:17,083
Sim, deveria quebrá-lo
1518
01:43:18,333 --> 01:43:21,625
Você deve estar ficando louco
ouvindo pessoas malucas como eu...
1519
01:43:21,792 --> 01:43:23,500
o dia todo dentro de um quarto
1520
01:43:23,958 --> 01:43:24,583
Bem possível
1521
01:43:24,958 --> 01:43:26,125
Albert Einstein disse uma vez...
1522
01:43:26,458 --> 01:43:29,101
“Um louco é aquele que faz
a mesma coisa repetidas vezes...
1523
01:43:29,125 --> 01:43:31,042
e espera diferente
resultados de cada vez"
1524
01:43:38,083 --> 01:43:41,750
A propósito, Rumi, acabou...
1525
01:43:42,125 --> 01:43:43,125
Por quê?
1526
01:43:43,792 --> 01:43:45,750
Não posso fazer isso...
1527
01:43:46,542 --> 01:43:48,292
é demais
1528
01:43:48,875 --> 01:43:50,833
Ele não cabe na minha...
1529
01:43:51,292 --> 01:43:52,083
Eu não sei...
1530
01:43:52,084 --> 01:43:53,792
Eu não aguento isso, é demais
1531
01:43:54,083 --> 01:43:55,083
O que é demais?
1532
01:43:55,417 --> 01:43:56,125
Demais
1533
01:43:56,375 --> 01:43:59,000
Espere, Lance Armstrong
1534
01:44:02,958 --> 01:44:05,083
Rumi fez algo errado?
1535
01:44:05,375 --> 01:44:09,625
Não, estávamos apenas errados
um para o outro...
1536
01:44:10,083 --> 01:44:11,333
Não esta cadeira
1537
01:44:11,833 --> 01:44:15,958
Tremer! Só acontece
quando sentimos frio...
1538
01:44:16,292 --> 01:44:19,625
ou está com febre, ou devido ao tempo...
1539
01:44:20,292 --> 01:44:23,625
ou às vezes as pessoas tremem
quando eles estão com medo...
1540
01:44:31,708 --> 01:44:33,291
Eu só quero ser livre...
1541
01:44:33,292 --> 01:44:35,583
livre de tudo isso
1542
01:44:36,125 --> 01:44:38,167
Eu também quero que você seja livre...
1543
01:44:38,625 --> 01:44:40,250
livre de seus medos
1544
01:44:40,458 --> 01:44:41,583
Grátis!
1545
01:44:42,708 --> 01:44:43,875
Uau
1546
01:44:46,208 --> 01:44:48,125
Ajude-me
1547
01:44:49,667 --> 01:44:51,625
Droga, nosso tempo acabou
1548
01:44:52,042 --> 01:44:52,417
O quê?
1549
01:44:52,418 --> 01:44:54,124
Tenho que ir! Desculpe
1550
01:44:54,125 --> 01:44:55,250
Jarro!
1551
01:44:57,917 --> 01:44:59,750
Pegue meus óculos, por favor
1552
01:45:06,250 --> 01:45:08,041
MEU querido garoto, tudo bem?
1553
01:45:08,042 --> 01:45:09,291
Sim, tudo bem
1554
01:45:09,292 --> 01:45:12,624
Garoto! Passe algum tempo comigo agora,
não é justo...
1555
01:45:12,625 --> 01:45:14,582
Desculpe, eu estava me preparando...
1556
01:45:14,583 --> 01:45:16,458
você sabe que é minha festa,
Eu tenho que ficar bonito
1557
01:45:16,708 --> 01:45:17,708
Você parece legal
1558
01:45:18,208 --> 01:45:20,916
Então você faz parte desse matchmaking?
1559
01:45:20,917 --> 01:45:21,542
Meu?
1560
01:45:21,542 --> 01:45:22,375
Sim, você
1561
01:45:22,376 --> 01:45:26,250
Eu não tenho ideia, mas
Eu quero ver a diversão
1562
01:45:26,792 --> 01:45:29,667
Doce garoto, garoto
1563
01:45:30,500 --> 01:45:34,124
E você,
sua melhor amiga Jackie está aqui?
1564
01:45:34,125 --> 01:45:37,208
Ela ainda está solteira ou...
1565
01:45:37,667 --> 01:45:42,333
Sim, ela ainda está muito
muito solteiro e Kaira também
1566
01:45:43,083 --> 01:45:45,499
Por favor pare, está começando a doer
1567
01:45:45,500 --> 01:45:47,250
Kama, venha
1568
01:45:52,125 --> 01:45:53,750
Eu quero apresentar
você para um jovem
1569
01:45:55,458 --> 01:45:56,624
Esta é minha sobrinha, Kaira
1570
01:45:56,625 --> 01:45:58,666
Olá Kaira, Suresh
1571
01:45:58,667 --> 01:45:59,833
Suresh
1572
01:46:00,083 --> 01:46:01,083
Prazer
1573
01:46:01,375 --> 01:46:02,791
Bem, vejo você mais tarde então
1574
01:46:02,792 --> 01:46:04,167
Tudo bem, felicidades
1575
01:46:04,792 --> 01:46:05,792
Felicidades
1576
01:46:08,500 --> 01:46:11,958
Então você é fotógrafo, certo?
1577
01:46:13,333 --> 01:46:14,667
Diretor de fotografia, na verdade
1578
01:46:14,833 --> 01:46:16,083
Uma e a mesma coisa
1579
01:46:16,375 --> 01:46:17,416
Não, não é a mesma coisa
1580
01:46:17,417 --> 01:46:18,208
Não é?
- Não
1581
01:46:18,208 --> 01:46:19,208
ok
1582
01:46:20,125 --> 01:46:21,417
O que você faz?
1583
01:46:22,042 --> 01:46:23,125
Eu sou um técnico...
1584
01:46:25,125 --> 01:46:27,291
isso parece chato?
1585
01:46:27,292 --> 01:46:27,750
Diversão
1586
01:46:27,958 --> 01:46:30,625
É divertido, então felicidades
1587
01:46:32,208 --> 01:46:38,958
Então, por que eu deveria estar interessado em você?
1588
01:46:40,792 --> 01:46:43,042
Isso foi bem direto, certo?
1589
01:46:45,500 --> 01:46:51,583
eu posso ser interessante
se eu conhecer uma garota interessante...
1590
01:46:52,583 --> 01:46:53,750
depende
1591
01:46:54,250 --> 01:46:55,375
ok
1592
01:46:56,958 --> 01:46:59,500
Veja Kiddo, sua comida favorita
1593
01:46:59,708 --> 01:47:00,708
Obrigado
1594
01:47:01,375 --> 01:47:06,417
Que criança doce Kiddo era,
nunca costumava chorar
1595
01:47:08,500 --> 01:47:12,000
Nunca saiu do meu lado, sempre 'Mama Mama'
1596
01:47:12,292 --> 01:47:14,624
Bem, eu pensei 'Mama Mama' ...
1597
01:47:14,625 --> 01:47:18,875
era a melhor maneira de conseguir
o que eu queria do que chorar
1598
01:47:20,000 --> 01:47:21,999
Quão rápido essas crianças crescem
1599
01:47:22,000 --> 01:47:22,583
eu sei
1600
01:47:22,584 --> 01:47:26,292
Olhe para Kiddo, ele conseguiu
tanto em tenra idade
1601
01:47:26,833 --> 01:47:30,124
Ele tem uma bolsa de estudos
para um curso superior...
1602
01:47:30,125 --> 01:47:33,166
depois um estágio em uma grande empresa...
1603
01:47:33,167 --> 01:47:34,832
diga-lhes o nome
da empresa, Kiddo
1604
01:47:34,833 --> 01:47:38,000
Pai, pare com isso agora
1605
01:47:39,500 --> 01:47:41,292
Você definitivamente terá sucesso
1606
01:47:41,542 --> 01:47:43,833
Você está fazendo a coisa certa
1607
01:47:47,000 --> 01:47:48,667
Você não está comendo nada...
1608
01:47:48,833 --> 01:47:50,542
você está fazendo dieta de novo?
1609
01:47:50,833 --> 01:47:52,292
Eu não sinto vontade
1610
01:47:52,500 --> 01:47:53,667
Coma alguma coisa
1611
01:47:55,292 --> 01:47:57,167
Tudo bem, dê para mim
1612
01:47:57,542 --> 01:47:58,875
Aqui tem isso
1613
01:47:59,583 --> 01:48:03,667
Você se lembra de Chanda,
Kiddo era um garoto tão gentil e quieto...
1614
01:48:04,042 --> 01:48:07,291
mas Kaira, uma verdadeira bombinha...
1615
01:48:07,292 --> 01:48:09,208
ela ainda é a mesma
1616
01:48:09,500 --> 01:48:11,124
Fogo de artifício sim,
você está absolutamente certo...
1617
01:48:11,125 --> 01:48:15,542
raiva, acessos de raiva e mau humor,
acima de tudo comigo
1618
01:48:15,917 --> 01:48:20,917
Vocês, crianças, não têm ideia de como
difícil é ser pai...
1619
01:48:21,208 --> 01:48:24,625
e isso nunca acaba
1620
01:48:24,917 --> 01:48:27,291
Uma vez pai sempre pai
1621
01:48:27,292 --> 01:48:28,000
eu concordo
1622
01:48:28,001 --> 01:48:30,082
Não há férias neste trabalho, certo Ashu?
1623
01:48:30,083 --> 01:48:32,083
Todos os pais deveriam ser premiados
um Prêmio do Presidente
1624
01:48:32,292 --> 01:48:33,250
Hein?
1625
01:48:33,251 --> 01:48:34,333
Eu amo a comida
1626
01:48:35,792 --> 01:48:37,125
Então acabe com isso
1627
01:48:37,458 --> 01:48:38,458
Apenas acabe com isso
1628
01:48:38,958 --> 01:48:39,667
O quê?
1629
01:48:39,668 --> 01:48:41,958
O trabalho de ser pai, basta acabar com isso
1630
01:48:43,292 --> 01:48:46,833
Você continua falando e falando sobre
quão 'difícil' é, então acabe com isso
1631
01:48:47,958 --> 01:48:50,208
Quem te forçou
continuar sendo pais?
1632
01:48:50,500 --> 01:48:51,500
Alguém te forçou a isso?
1633
01:48:51,875 --> 01:48:56,707
Você não começou bem o trabalho em
o primeiro lugar então por que continuar...
1634
01:48:56,708 --> 01:48:58,208
basta acabar com isso!
1635
01:49:00,083 --> 01:49:04,624
Quando as crianças mais precisam de você
você felizmente os deixa e vai
1636
01:49:04,625 --> 01:49:06,582
e depois reclamar
sobre suas birras...
1637
01:49:06,583 --> 01:49:09,667
'Oh, como ela fica brava, faz caretas'
1638
01:49:10,833 --> 01:49:14,124
Foi ideia sua
nos traga ao mundo...
1639
01:49:14,125 --> 01:49:16,541
você nos tratou do jeito que queria...
1640
01:49:16,542 --> 01:49:20,416
e então você culpa
nós pela forma como nos comportamos...
1641
01:49:20,417 --> 01:49:21,497
e você diz que é 'difícil'...
1642
01:49:21,542 --> 01:49:22,874
O que você quer dizer com 'difícil'?
1643
01:49:22,875 --> 01:49:24,000
Duro meu pé!
1644
01:49:29,417 --> 01:49:30,833
Como você pôde simplesmente me abandonar?
1645
01:49:33,917 --> 01:49:35,333
Como você pôde fazer isso?
1646
01:49:38,875 --> 01:49:40,375
Como você pôde fazer isso?
1647
01:49:40,667 --> 01:49:42,917
Como vocês dois puderam me deixar e ir embora?
1648
01:49:43,625 --> 01:49:47,416
E a única razão pela qual você me aceitou de volta
foi porque eu reprovei na 2ª série...
1649
01:49:47,417 --> 01:49:49,291
sim, fui reprovado na 2ª série!
1650
01:49:49,292 --> 01:49:50,957
Vergonha, vergonha!
1651
01:49:50,958 --> 01:49:53,500
A idiota Kaira foi reprovada na segunda série!
1652
01:49:53,958 --> 01:49:56,249
Que vergonha para você...
1653
01:49:56,250 --> 01:49:58,917
que você deixou tudo
e voltou para a Índia?
1654
01:50:01,125 --> 01:50:05,625
E quando finalmente fiquei feliz
morando com meus avós,
1655
01:50:05,792 --> 01:50:07,542
você me arrastou para longe de lá também
1656
01:50:08,125 --> 01:50:09,365
Você me separou até deles
1657
01:50:09,458 --> 01:50:10,458
Sim
1658
01:50:11,000 --> 01:50:13,333
Prêmio do Presidente só por isso!
1659
01:50:18,000 --> 01:50:19,457
E eu tenho um fogo de artifício
novidades para você!
1660
01:50:19,458 --> 01:50:21,042
Na verdade, uma bomba!
1661
01:50:21,333 --> 01:50:22,375
Você está pronto?
1662
01:50:22,917 --> 01:50:25,083
Comecei a terapia!
1663
01:50:26,583 --> 01:50:29,333
Sim! Estou vendo um 'médico do cérebro'
1664
01:50:29,625 --> 01:50:31,999
Então fique à vontade para me chamar de louco, louco
1665
01:50:32,000 --> 01:50:34,250
Por favor, diga isso para mim
agora mesmo diga isso na minha cara
1666
01:50:34,667 --> 01:50:35,542
Diga!
1667
01:50:35,543 --> 01:50:37,499
Eu sou louco! 'Kukoooo'
1668
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
'Kaira enlouqueceu!'
1669
01:50:45,083 --> 01:50:47,458
Isso é o que você pensa...
1670
01:50:50,583 --> 01:50:52,042
que pessoas como eu são loucas
1671
01:51:02,333 --> 01:51:03,833
Ela está um pouco emocionada agora...
1672
01:51:05,333 --> 01:51:06,916
ela também está desempregada
1673
01:51:06,917 --> 01:51:07,917
Pai, ela tem trabalho suficiente
1674
01:51:09,208 --> 01:51:11,208
Ela optou por não trabalhar agora
1675
01:51:15,792 --> 01:51:18,875
Garoto, vá buscá-la
1676
01:51:19,125 --> 01:51:20,207
Não se preocupe
1677
01:51:20,208 --> 01:51:21,500
Faça ela entender isso...
1678
01:51:22,208 --> 01:51:25,042
depois que seus pais voltaram,
ela nunca mais reprovou na escola...
1679
01:51:25,958 --> 01:51:29,250
então eles tomaram a decisão certa
1680
01:51:30,167 --> 01:51:32,083
Existem todos os tipos de fracassos...
1681
01:51:33,708 --> 01:51:35,108
e estou olhando alguns agora
1682
01:52:07,458 --> 01:52:08,458
Você está bem?
1683
01:52:10,542 --> 01:52:11,750
eu não sei
1684
01:52:23,542 --> 01:52:25,458
Você era feliz quando criança?
1685
01:52:26,792 --> 01:52:28,592
Eu só me lembro de ser
feliz quando você chegou em casa
1686
01:52:35,292 --> 01:52:36,625
Veja isto
1687
01:52:38,917 --> 01:52:40,625
Onde você encontrou isso?
1688
01:52:41,667 --> 01:52:43,347
eu estava procurando
algo do meu passado...
1689
01:52:44,167 --> 01:52:45,647
e encontrei algo nosso em vez disso
1690
01:52:59,208 --> 01:53:00,208
Você sabe...
1691
01:53:00,333 --> 01:53:04,042
Quando crianças, quando estamos tristes,
nossos mais velhos nos dizem para não chorar
1692
01:53:04,333 --> 01:53:07,333
Quando estamos com raiva,
eles nos dizem 'dê-nos um sorriso'
1693
01:53:07,750 --> 01:53:09,375
Você sabe por quê?
1694
01:53:10,208 --> 01:53:12,125
Só para manter a paz em casa
1695
01:53:12,625 --> 01:53:15,583
Quando queríamos odiar
eles não nos permitiram...
1696
01:53:16,625 --> 01:53:18,041
então agora quando queremos amar...
1697
01:53:18,042 --> 01:53:22,667
de repente encontramos todo o nosso
sistema emocional está de pernas para o ar...
1698
01:53:23,500 --> 01:53:25,042
não pode funcionar
1699
01:53:26,333 --> 01:53:28,042
Tristeza, raiva, ódio...
1700
01:53:28,625 --> 01:53:30,458
não fomos autorizados
para expressar qualquer coisa...
1701
01:53:31,833 --> 01:53:33,208
então agora, como expressamos amor?
1702
01:53:40,083 --> 01:53:44,208
Não há problema em ficar com raiva às vezes,
mesmo com os pais...
1703
01:53:45,125 --> 01:53:46,165
É bom, é saudável...
1704
01:53:46,792 --> 01:53:49,125
está tudo bem Kaira...
1705
01:54:03,375 --> 01:54:07,833
Eles me deixaram na casa dos meus avós
1706
01:54:12,000 --> 01:54:14,583
Mamãe me disse que isso era como férias,
que eu me juntaria a eles em breve
1707
01:54:18,042 --> 01:54:22,625
Negócio de exportação do papai
em Goa tinha falhado...
1708
01:54:23,708 --> 01:54:29,417
então ele foi para a África, Oriente Médio
em busca de oportunidades de negócios...
1709
01:54:29,708 --> 01:54:30,875
mamãe foi com ele
1710
01:54:34,125 --> 01:54:38,333
No começo eu estava feliz
ficar com meus avós...
1711
01:54:39,083 --> 01:54:40,958
na sua grande e velha casa no Vasco
1712
01:54:59,333 --> 01:55:02,167
eu escreveria uma carta
para mamãe e papai toda semana...
1713
01:55:03,917 --> 01:55:05,292
às vezes até duas vezes por semana
1714
01:55:07,875 --> 01:55:15,042
Nessa idade, 'escrever'
significou desenhar algumas fotos...
1715
01:55:15,458 --> 01:55:17,667
tentando escrever algumas palavras grandes...
1716
01:55:20,292 --> 01:55:23,875
mas cada carta terminou
com a mesma pergunta...
1717
01:55:26,708 --> 01:55:28,125
'Quando você vai voltar?'
1718
01:55:32,667 --> 01:55:33,667
eu tinha 5 anos...
1719
01:55:35,458 --> 01:55:40,042
toda semana eu deixava cair minhas cartas
na caixa de correio com meu avô...
1720
01:55:40,375 --> 01:55:43,667
então eu esperaria por uma carta
1721
01:55:44,667 --> 01:55:46,583
espere uma resposta para minha pergunta...
1722
01:55:52,458 --> 01:55:53,708
mas nunca veio
1723
01:55:56,833 --> 01:56:01,750
Quando eles ligavam uma vez por mês,
eles tinham alguma desculpa cada vez...
1724
01:56:03,792 --> 01:56:08,958
algo sobre 'uma mudança de endereço, sem postagem
escritório próximo, sentindo-se mal' etc etc
1725
01:56:11,875 --> 01:56:13,458
mas eu ainda continuei escrevendo
1726
01:56:16,208 --> 01:56:18,328
E meu avô continuaria
me acompanhando até a caixa de correio...
1727
01:56:19,042 --> 01:56:23,083
ele sempre disse que eu vou
receba minha resposta algum dia em breve
1728
01:56:26,917 --> 01:56:30,250
Então, um ano depois
mamãe me visitou em Goa...
1729
01:56:32,208 --> 01:56:35,708
com meu novo irmãozinho, Kiddo
1730
01:56:40,000 --> 01:56:41,000
eu estava com ciúmes
1731
01:56:43,208 --> 01:56:47,042
Porque ele tem que ficar com
mãe o tempo todo, e eu não
1732
01:56:49,917 --> 01:56:55,458
então mamãe disse que eu estaria ausente
deles por 'só mais um pouco'
1733
01:56:57,458 --> 01:56:58,875
então eu ainda estava bem com isso...
1734
01:57:01,292 --> 01:57:04,792
Lembro-me de perguntar ao meu
mãe, se ela recebeu minha última carta
1735
01:57:06,292 --> 01:57:11,041
ela disse que era tão lindo que
ela colocou na geladeira...
1736
01:57:11,042 --> 01:57:12,417
para que ela pudesse ver todos os dias
1737
01:57:12,917 --> 01:57:14,375
Fiquei tão feliz...
1738
01:57:16,125 --> 01:57:20,417
Corri para o meu quarto para poder
escreva outra carta para ela...
1739
01:57:21,083 --> 01:57:24,333
para que eu pudesse vê-la conseguir
feliz diante dos meus próprios olhos
1740
01:57:24,708 --> 01:57:27,625
Uma cena que eu imaginei
na minha cabeça muitas vezes
1741
01:57:28,792 --> 01:57:32,542
Então tirei minhas cores e tintas...
1742
01:57:33,292 --> 01:57:38,458
fez um desenho e
correu para mostrar para ela
1743
01:57:39,500 --> 01:57:43,833
Quando eu estava prestes a entrar na sala eu
ouvi meu avô gritando com minha mãe...
1744
01:57:44,500 --> 01:57:48,708
ele estava dizendo a ela que o que
ela estava fazendo não estava certo...
1745
01:57:48,917 --> 01:57:51,198
como ela poderia não responder
à minha pergunta, às minhas cartas...
1746
01:57:51,625 --> 01:57:54,500
e então, ouvi minha mãe responder...
1747
01:57:56,250 --> 01:58:01,417
"Eu não posso dar falsas esperanças a ela..."
1748
01:58:03,167 --> 01:58:07,458
a verdade é que não podemos
leve-a de volta ainda...
1749
01:58:08,750 --> 01:58:10,542
não até que o negócio esteja configurado...
1750
01:58:11,583 --> 01:58:13,792
É muito difícil
lidar com duas crianças...
1751
01:58:15,125 --> 01:58:17,583
e viajar constantemente, blá, blá
1752
01:58:19,875 --> 01:58:21,155
Mas tudo parecia...
1753
01:58:22,542 --> 01:58:23,542
desaparecer...
1754
01:58:30,625 --> 01:58:33,042
Foi uma sensação estranha...
1755
01:58:36,333 --> 01:58:41,292
como se alguém tivesse agarrado
o controle remoto da TV de mim...
1756
01:58:42,625 --> 01:58:48,458
e mudou o canal de algo
Eu adorei fazer algo horrível...
1757
01:58:50,250 --> 01:58:51,917
e depois jogou fora o controle remoto
1758
01:58:56,750 --> 01:59:02,083
Voltei para o meu quarto,
rasgou a carta...
1759
01:59:05,792 --> 01:59:06,792
eu tinha 6 anos...
1760
01:59:08,208 --> 01:59:11,375
tomei uma decisão aos 6 anos...
1761
01:59:13,083 --> 01:59:17,542
que eu não tinha mais nada para
diga a eles, nada mais a perguntar...
1762
01:59:24,583 --> 01:59:26,623
Eu não escrevi uma carta
nunca mais em toda a minha vida
1763
01:59:27,583 --> 01:59:28,583
Nunca
1764
01:59:31,792 --> 01:59:36,542
Meu pobre avô manteve
tentando me fazer escrever...
1765
01:59:38,125 --> 01:59:40,458
mas eu sabia que não tinha nada
dizer aos meus pais...
1766
01:59:42,875 --> 01:59:44,792
ou para qualquer outra pessoa...
1767
01:59:47,667 --> 01:59:48,708
Eu simplesmente fiquei quieto
1768
01:59:50,792 --> 01:59:51,792
eu desliguei
1769
01:59:59,250 --> 02:00:01,930
Então, um ano depois, minha mãe disse
que eles estavam voltando para sempre...
1770
02:00:04,417 --> 02:00:08,667
o amigo do pai tinha um negócio
parceria para ele na própria Goa
1771
02:00:10,792 --> 02:00:14,042
Em todos esses anos, papai não conseguiu
montar seu negócio no exterior
1772
02:00:14,917 --> 02:00:19,500
Então imagine, tudo isso por nada
1773
02:00:21,875 --> 02:00:23,125
Então eles voltaram
1774
02:00:25,167 --> 02:00:29,458
Mas aquele ano foi o
mais estressante para mim...
1775
02:00:32,667 --> 02:00:34,042
eu não queria estar com eles
1776
02:00:36,708 --> 02:00:38,417
Eu queria ficar com meus avós
1777
02:00:40,458 --> 02:00:42,042
Eles estavam me separando deles também
1778
02:00:44,208 --> 02:00:45,666
fiz birras...
1779
02:00:45,667 --> 02:00:49,042
chorei muito, incomodei todo mundo
1780
02:00:49,750 --> 02:00:51,792
Para completar,
Fui reprovado na 2ª série...
1781
02:00:53,042 --> 02:00:57,167
e isso, não minhas 100 cartas...
1782
02:00:57,708 --> 02:01:01,833
não o fato de que eu era o deles
filha morando longe deles
1783
02:01:02,375 --> 02:01:05,333
Mas meu fracasso os fez
me tire dos meus avós...
1784
02:01:05,917 --> 02:01:07,750
e de volta com eles finalmente
1785
02:01:38,750 --> 02:01:40,583
Me desculpe
1786
02:01:45,083 --> 02:01:46,667
Me desculpe
1787
02:01:50,458 --> 02:01:55,875
Se você não chorar de todo o coração,
como você vai rir de todo o coração?
1788
02:01:56,250 --> 02:01:58,250
Está tudo bem...
1789
02:02:05,250 --> 02:02:08,791
Não sou muito de regras...
1790
02:02:08,792 --> 02:02:13,125
mas por causa das regras...
1791
02:02:15,000 --> 02:02:19,792
Eu não posso estourar um champanhe
garrafa para comemorar esse momento...
1792
02:02:20,125 --> 02:02:23,042
mas podemos fazer a próxima melhor coisa
1793
02:02:34,417 --> 02:02:36,124
Para cartas, Kaira
1794
02:02:36,125 --> 02:02:37,125
Felicidades!
1795
02:02:39,917 --> 02:02:41,000
Vá com calma...
1796
02:02:54,750 --> 02:02:59,667
Para se sentir seguro,
primeiro os medos têm que ir
1797
02:03:01,125 --> 02:03:03,750
O medo de ser abandonado,
de ficar sozinho...
1798
02:03:06,125 --> 02:03:09,375
Você carregou isso
medo com você por toda a sua vida...
1799
02:03:10,708 --> 02:03:18,708
esse fardo está caindo sobre todos os seus
relacionamentos, especialmente em sua vida amorosa
1800
02:03:20,417 --> 02:03:24,125
Então você deixa os outros
antes que eles possam te deixar
1801
02:03:24,625 --> 02:03:29,000
Você quer dizer tchau
antes que eles possam dizer adeus
1802
02:03:31,042 --> 02:03:36,042
Porque você nunca quer
enfrentar essa dor novamente
1803
02:03:38,917 --> 02:03:40,375
Então, Kama
1804
02:03:42,375 --> 02:03:48,208
Por que não dizer adeus para
esse medo de uma vez por todas?
1805
02:03:50,125 --> 02:03:55,500
Por que não dizer oi para a vida mais uma vez?
1806
02:04:00,000 --> 02:04:05,292
Eu não estou dizendo que você
deveria perdoar seus pais...
1807
02:04:05,542 --> 02:04:07,291
ou até mesmo parar de ficar com raiva...
1808
02:04:07,292 --> 02:04:09,167
você faz o que quiser
1809
02:04:09,583 --> 02:04:10,917
Mas vou dizer isso...
1810
02:04:11,250 --> 02:04:16,083
tente olhar para eles não
o elevado status dos pais...
1811
02:04:18,083 --> 02:04:20,500
mas assim como duas pessoas normais...
1812
02:04:22,500 --> 02:04:28,042
que cometem erros, como todo mundo
1813
02:04:29,208 --> 02:04:31,124
Quando criança é difícil
para entender tudo isso...
1814
02:04:31,125 --> 02:04:33,000
mas agora, já adulto...
1815
02:04:33,333 --> 02:04:35,167
você pode pelo menos tentar
1816
02:04:38,750 --> 02:04:46,000
Não deixe o passado chantagear você
presente para arruinar um lindo futuro
1817
02:05:03,542 --> 02:05:06,458
Quando algo toca seu coração
1818
02:05:07,292 --> 02:05:10,875
Diga oi para ele...
1819
02:05:12,208 --> 02:05:15,833
Quando seu coração não está nisso
1820
02:05:16,083 --> 02:05:19,833
Diga tchau...
1821
02:05:20,750 --> 02:05:22,832
Deixe acontecer, deixe acontecer
1822
02:05:22,833 --> 02:05:25,041
Deixe isso entrar em seu coração
1823
02:05:25,042 --> 02:05:27,667
Diga oi para a felicidade
1824
02:05:29,375 --> 02:05:31,458
Deixe pra lá, deixe pra lá
1825
02:05:31,625 --> 02:05:33,749
Deixe isso partir do seu coração
1826
02:05:33,750 --> 02:05:40,792
Diga adeus à infelicidade...
1827
02:05:41,417 --> 02:05:44,458
Amo sua vida
1828
02:05:45,792 --> 02:05:53,792
Amo sua vida
1829
02:05:54,458 --> 02:06:00,375
Ame-me a vida
1830
02:06:19,083 --> 02:06:22,375
Koko, me desculpe
1831
02:06:24,583 --> 02:06:25,833
Me desculpe
1832
02:06:29,083 --> 02:06:29,583
Olá?
1833
02:06:29,584 --> 02:06:32,124
Olá senhora, estou ligando do eBay,
você está satisfeito com nossos serviços?
1834
02:06:32,125 --> 02:06:33,125
Sim, por que?
1835
02:06:33,208 --> 02:06:36,166
Por favor, continue comprando conosco
1836
02:06:36,167 --> 02:06:37,167
Obrigado
1837
02:06:52,833 --> 02:07:00,417
Às vezes segure minha mão,
e caminhe comigo
1838
02:07:00,958 --> 02:07:07,250
Às vezes, deixe minha mão,
e deixe-me ir em liberdade
1839
02:07:10,083 --> 02:07:11,750
Estou um pouco mal-humorado
1840
02:07:12,250 --> 02:07:14,166
Você é um pouco maluco
1841
02:07:14,167 --> 02:07:18,457
Que dupla somos
1842
02:07:18,458 --> 02:07:20,666
Deixe acontecer, deixe acontecer
1843
02:07:20,667 --> 02:07:22,832
Deixe isso entrar em seu coração
1844
02:07:22,833 --> 02:07:27,124
Diga oi para a felicidade...
1845
02:07:27,125 --> 02:07:29,374
Deixe pra lá, deixe pra lá
1846
02:07:29,375 --> 02:07:31,499
Deixe isso partir do seu coração
1847
02:07:31,500 --> 02:07:38,375
Diga adeus à infelicidade...
1848
02:07:39,167 --> 02:07:47,167
Amo sua vida
1849
02:07:52,333 --> 02:07:56,625
Ame-me a vida
1850
02:07:58,792 --> 02:08:02,042
Você é diferente...
1851
02:08:03,667 --> 02:08:07,667
você me escuta, você realmente ouve
1852
02:08:09,667 --> 02:08:12,958
Eu gostaria de ter alguém
como você na minha vida...
1853
02:08:13,250 --> 02:08:14,833
Estou fazendo sentido?
1854
02:08:15,333 --> 02:08:18,708
De jeito nenhum,
mas serão 3.000 rúpias, por favor
1855
02:09:07,125 --> 02:09:08,417
Onde você estava?
1856
02:09:08,917 --> 02:09:10,250
Simplesmente desapareceu
1857
02:09:10,708 --> 02:09:13,957
Eu tenho que dar o devido
aviso se eu perder uma sessão...
1858
02:09:13,958 --> 02:09:17,666
e você me deixou com uma pequena nota
1859
02:09:17,667 --> 02:09:19,832
'Desculpe'... isso não é justo
1860
02:09:19,833 --> 02:09:22,750
Eu sei, a vida é injusta
1861
02:09:23,750 --> 02:09:24,833
Tudo bem
1862
02:09:26,000 --> 02:09:27,125
Esconda todos os seus segredos
1863
02:09:33,500 --> 02:09:34,500
Você sabe...
1864
02:09:34,501 --> 02:09:38,292
meus problemas com meu
os pais podem ser resolvidos...
1865
02:09:38,708 --> 02:09:42,292
mas com homens!
1866
02:09:42,667 --> 02:09:44,750
Eu nunca vou encontrar ninguém
1867
02:09:51,917 --> 02:09:53,042
Me diga uma coisa
1868
02:09:55,083 --> 02:09:59,417
Existe tal coisa
como um relacionamento perfeito?
1869
02:09:59,750 --> 02:10:03,625
Como apenas um relacionamento especial?
1870
02:10:06,167 --> 02:10:08,000
Kaira eu acho...
1871
02:10:08,792 --> 02:10:13,333
por que só aquele
relacionamento especial?
1872
02:10:14,167 --> 02:10:16,374
Eu acho que alguém pode ter
muitos relacionamentos na vida...
1873
02:10:16,375 --> 02:10:19,041
relacionamentos diferentes
para experiências diferentes...
1874
02:10:19,042 --> 02:10:23,000
como uma relação musical...
1875
02:10:23,375 --> 02:10:27,833
alguém que compartilha
nosso interesse pela música...
1876
02:10:28,458 --> 02:10:31,625
ou o vamos tomar um café juntos
relacionamento...
1877
02:10:32,042 --> 02:10:37,125
perfeito para tomar café com...
mas nada mais...
1878
02:10:38,292 --> 02:10:40,749
Relacionamento de fofoca especial...
1879
02:10:40,750 --> 02:10:43,875
com quem você pode
tenha a fofoca perfeita
1880
02:10:44,375 --> 02:10:47,333
Ou o especial
relacionamento intelectual...
1881
02:10:47,583 --> 02:10:51,167
para todos aqueles perfeitos
discussões livrescas...
1882
02:10:52,333 --> 02:10:56,417
Tantos diferentes,
relacionamentos especiais...
1883
02:11:01,208 --> 02:11:06,125
O relacionamento romântico
é apenas um entre muitos
1884
02:11:07,333 --> 02:11:15,333
Esperar um único relacionamento
para assumir o fardo de cada necessidade...
1885
02:11:18,625 --> 02:11:20,792
um pouco injusto, certo?
1886
02:11:27,750 --> 02:11:29,167
Nunca pensei nisso dessa maneira
1887
02:11:38,875 --> 02:11:40,666
Estou feliz que a câmera esteja de volta
1888
02:11:40,667 --> 02:11:42,000
Eu também
1889
02:11:49,792 --> 02:11:55,167
Jarro, você quer pegar
uma xícara de café ou algo assim?
1890
02:11:55,875 --> 02:11:59,417
Não, nosso tempo acabou
1891
02:12:03,000 --> 02:12:05,250
Você não vai perder a próxima sessão, certo?
1892
02:12:05,500 --> 02:12:07,417
É a última semana de nossas sessões...
1893
02:12:08,042 --> 02:12:09,583
como posso perder isso?
1894
02:12:40,417 --> 02:12:43,000
Então, acabou de ficar de mau humor com Goa?
1895
02:12:43,542 --> 02:12:44,667
Não há mais mau humor
1896
02:12:46,625 --> 02:12:48,042
E o seu trabalho?
1897
02:12:48,208 --> 02:12:50,458
Na verdade, recebi uma oferta
1898
02:12:51,292 --> 02:12:52,292
O quê?
1899
02:12:52,958 --> 02:12:56,542
Uma produtora está interessada
no financiamento do meu curta-metragem...
1900
02:12:56,958 --> 02:13:01,875
então estou pensando,
por que não ficar aqui e atirar
1901
02:13:14,917 --> 02:13:18,583
Como é a aula final,
eu passei?
1902
02:13:19,458 --> 02:13:22,833
Isto não é escola, para passar ou reprovar
1903
02:13:25,417 --> 02:13:28,500
Eu gostaria que houvesse professores
como você na escola
1904
02:13:29,000 --> 02:13:30,667
Eu não sou professor
1905
02:13:31,125 --> 02:13:33,500
Ok, não professor, mas...
1906
02:13:34,333 --> 02:13:35,667
você sabe o que quero dizer
1907
02:13:36,208 --> 02:13:40,125
Somos todos nossos próprios professores
na escola da vida
1908
02:13:40,667 --> 02:13:42,708
Ok, isso ficou um pouco pesado
1909
02:13:44,333 --> 02:13:49,250
A vida é como um quebra-cabeça
1910
02:13:49,833 --> 02:13:54,292
Pessoas como eu podem ajudar
você encontra as peças que faltam...
1911
02:13:54,542 --> 02:13:57,375
e juntá-los novamente...
1912
02:13:59,000 --> 02:14:02,125
mas só você pode completar o quebra-cabeça
1913
02:14:11,125 --> 02:14:16,375
Então agora que isso acabou...
1914
02:14:20,833 --> 02:14:25,500
podemos nos encontrar fora disso...
1915
02:14:26,708 --> 02:14:29,375
apenas como amigos ou algo assim?
1916
02:14:29,750 --> 02:14:32,208
Não, isso não é possível Kaira
1917
02:14:32,417 --> 02:14:35,417
E se eu te contar...
1918
02:14:36,042 --> 02:14:37,917
que eu gosto de você...
1919
02:14:42,042 --> 02:14:43,083
Na verdade...
1920
02:14:47,208 --> 02:14:49,250
Vá em frente, estou ouvindo
1921
02:14:52,292 --> 02:14:54,667
Na verdade eu gosto muito de você
1922
02:14:57,875 --> 02:15:00,250
É isso, disse
1923
02:15:04,125 --> 02:15:06,125
Eu realmente gosto de você também
1924
02:15:07,375 --> 02:15:09,167
Eu realmente gosto de você
1925
02:15:10,167 --> 02:15:12,333
Eu respeito seus sentimentos...
1926
02:15:12,958 --> 02:15:16,125
mas meu trabalho aqui está feito por enquanto
1927
02:15:16,792 --> 02:15:23,042
Tão pouco convencional e amigável
como meus métodos podem ser ...
1928
02:15:23,417 --> 02:15:27,208
ainda sou seu terapeuta...
1929
02:15:28,458 --> 02:15:34,667
qualquer outra 'amizade' estaria fora
o reino da minha própria ética profissional
1930
02:15:38,500 --> 02:15:45,332
A proximidade que você pode sentir de mim,
seu 'BD'...
1931
02:15:45,333 --> 02:15:47,875
é muito normal
1932
02:15:50,417 --> 02:15:54,958
Isso acontece, é comum
1933
02:15:55,208 --> 02:15:56,208
Então sou comum?
1934
02:15:56,209 --> 02:16:00,083
Não, você não é comum
1935
02:16:00,292 --> 02:16:02,750
Você é diferente, especial...
1936
02:16:03,000 --> 02:16:04,625
você é único
1937
02:16:06,583 --> 02:16:07,458
Você conhece Kaira
1938
02:16:07,459 --> 02:16:14,292
As pessoas sentem todos os tipos
de emoções fortes aqui...
1939
02:16:14,625 --> 02:16:18,042
raiva, ódio, amor
1940
02:16:19,042 --> 02:16:21,874
eu não deveria ter dito nada
1941
02:16:21,875 --> 02:16:23,708
Não, você deveria ter
1942
02:16:23,958 --> 02:16:27,958
É muito bom
você disse o que disse
1943
02:16:28,833 --> 02:16:33,582
Você expressou seu
sentimentos difíceis...
1944
02:16:33,583 --> 02:16:37,917
de uma forma simples
e jeito maduro...
1945
02:16:38,375 --> 02:16:41,958
em vez de deixá-los apodrecer...
1946
02:16:42,208 --> 02:16:45,083
dentro de você...
1947
02:16:45,917 --> 02:16:47,417
e não queremos isso...
1948
02:16:47,750 --> 02:16:48,750
Não
1949
02:16:51,917 --> 02:16:56,042
Essa Kaira é um grande progresso
1950
02:17:10,458 --> 02:17:13,708
Ok, mas me diga uma coisa
1951
02:17:14,083 --> 02:17:15,916
Como esta pode ser a última sessão?
1952
02:17:15,917 --> 02:17:18,292
Não, não...
1953
02:17:19,750 --> 02:17:21,333
Não há mais histórias?
1954
02:17:21,958 --> 02:17:25,208
Tantos problemas novos que terei...
1955
02:17:26,083 --> 02:17:31,167
Sim, haverá muitos problemas...
1956
02:17:31,833 --> 02:17:38,208
mas agora você sabe como resolvê-los
1957
02:17:42,250 --> 02:17:44,542
Mas vou precisar de ajuda
1958
02:17:46,125 --> 02:17:47,792
eu preciso de você
1959
02:17:55,583 --> 02:17:56,625
Kaira...
1960
02:17:57,458 --> 02:17:59,750
quando você vê um padrão
surgindo na vida...
1961
02:18:00,292 --> 02:18:05,792
um hábito,
então é hora de pensar sobre isso
1962
02:18:06,333 --> 02:18:09,583
Gênio é saber quando parar
1963
02:19:16,417 --> 02:19:17,583
Ok então
1964
02:21:19,917 --> 02:21:24,833
Querida Fátima, não posso acreditar
1965
02:21:27,625 --> 02:21:33,000
Esta é sua madrinha, Kokomaa
1966
02:21:41,333 --> 02:21:44,208
Batalha após batalha
1967
02:21:44,833 --> 02:21:49,625
Cabo Balthazar lutou
no exército português durante 14 anos
1968
02:21:51,292 --> 02:21:55,707
Ninguém sabia que o cabo
Baltasar não era Baltasar...
1969
02:21:55,708 --> 02:21:58,625
mas Dona Maria, uma mulher...
1970
02:21:59,125 --> 02:22:01,958
disfarçado de homem
1971
02:22:02,333 --> 02:22:08,250
Esta era a única maneira para uma mulher
para salvaguardar sua vida e dignidade
1972
02:22:08,500 --> 02:22:12,041
Há 14 anos Dona Maria
travou duas batalhas...
1973
02:22:12,042 --> 02:22:15,750
um no campo de batalha,
e a outra consigo mesma...
1974
02:22:16,042 --> 02:22:18,999
com seus medos
1975
02:22:19,000 --> 02:22:22,292
Finalmente, um barro no campo de batalha,
sua verdadeira identidade foi revelada
1976
02:22:22,708 --> 02:22:23,708
Como quis o destino...
1977
02:22:23,917 --> 02:22:26,583
na frente do Capitão Afonso...
1978
02:22:32,708 --> 02:22:34,042
Capitão Afonso...
1979
02:22:34,292 --> 02:22:36,833
Comandante do forte e médico...
1980
02:22:37,083 --> 02:22:38,666
não só salvou a vida de Dona Maria...
1981
02:22:38,667 --> 02:22:39,875
e cuidou de suas feridas...
1982
02:22:40,083 --> 02:22:42,583
mas fez seus medos desaparecerem...
1983
02:22:43,417 --> 02:22:47,333
e a libertou do
fantasma do cabo Balthazar
1984
02:22:49,667 --> 02:22:51,499
Pela primeira vez...
1985
02:22:51,500 --> 02:22:54,417
Dona Maria teve coragem
para enfrentar seu verdadeiro eu
1986
02:22:55,125 --> 02:22:59,500
Finalmente ela se sentiu livre, ela se sentiu viva
1987
02:23:02,000 --> 02:23:08,833
Com sua nova coragem,
Dona Maria logo se tornou Comandante...
1988
02:23:09,125 --> 02:23:12,625
a primeira mulher comandante
do exército português...
1989
02:23:14,750 --> 02:23:17,167
Agora, Donna Maria lutou
apenas uma batalha...
1990
02:23:17,833 --> 02:23:21,125
aquele no campo de batalha
1991
02:24:14,542 --> 02:24:16,207
Discurso! Discurso!
1992
02:24:16,208 --> 02:24:19,042
Sem discurso, apenas cale a boca!
1993
02:24:20,292 --> 02:24:22,583
Ficou lindo meu amor
1994
02:24:24,500 --> 02:24:26,458
Tão orgulhoso de você
1995
02:24:31,083 --> 02:24:32,250
Lindo filme
1996
02:24:32,625 --> 02:24:32,958
Sério?
1997
02:24:33,125 --> 02:24:34,125
Muito impressionado
1998
02:24:35,250 --> 02:24:38,542
Pessoas que fazem música com
a câmera não precisa de músicos
1999
02:24:41,667 --> 02:24:44,000
Eu escrevi uma música para você,
quer ouvir?
2000
02:24:44,792 --> 02:24:46,083
Brincadeirinha
2001
02:24:47,875 --> 02:24:48,917
Estou orgulhoso de você
2002
02:24:49,667 --> 02:24:52,124
Você deu a Kaira sua primeira chance, certo?
2003
02:24:52,125 --> 02:24:53,125
Sim
2004
02:24:53,167 --> 02:24:55,416
Ela não poderia ter
fiz isso sem você
2005
02:24:55,417 --> 02:25:00,042
Na verdade, se eu estivesse com ela,
ela não poderia ter feito isso
2006
02:25:01,083 --> 02:25:02,583
Felicidades!
2007
02:25:03,417 --> 02:25:06,083
Para o projeto mais longo
deste século!
2008
02:25:07,417 --> 02:25:08,667
Felicidades para meu bebê
2009
02:25:14,250 --> 02:25:14,917
Olá!
2010
02:25:14,917 --> 02:25:15,917
Oi!
2011
02:25:17,208 --> 02:25:18,250
Eu estava pensando...
2012
02:25:18,458 --> 02:25:21,417
Sim, por favor me diga,
o que você estava se perguntando?
2013
02:25:21,708 --> 02:25:23,792
Você seria capaz
viver como homem por alguns anos?
2014
02:25:24,167 --> 02:25:25,167
Huh?
2015
02:25:27,042 --> 02:25:29,042
É um conceito muito interessante,
sua história
2016
02:25:31,042 --> 02:25:32,402
Como você teve a ideia?
2017
02:25:34,375 --> 02:25:35,375
Qual é a sua história?
2018
02:25:36,375 --> 02:25:39,207
Você também faz filmes?
2019
02:25:39,208 --> 02:25:40,833
Não, eu faço móveis...
2020
02:25:41,417 --> 02:25:44,083
mesas, sofás, cadeiras
2021
02:25:44,833 --> 02:25:45,917
Cadeiras?
2022
02:25:47,458 --> 02:25:49,542
Gosta das cadeiras Kursi?
2023
02:25:50,125 --> 02:25:51,875
Cadeiras como Kursi
2024
02:25:52,333 --> 02:25:54,292
Kursi gosta de cadeiras
2025
02:26:32,042 --> 02:26:33,208
Querida vida,
2026
02:26:34,208 --> 02:26:37,000
Eu sei que não estivemos
entrei em contato por um tempo...
2027
02:26:38,125 --> 02:26:39,250
Então nada
2028
02:26:40,167 --> 02:26:41,292
Só queria dizer oi
2029
02:26:54,958 --> 02:26:59,250
Kabaddi kabaddi...
2030
02:27:02,250 --> 02:27:10,250
????????????? ?????? ??????:- ???? ???(Caixa de fogo
Cara) www.facebook.com/firebox.man